Sie suchten nach: turvallisuuspolitiikkaamme (Finnisch - Schwedisch)

haluaisin puhua hieman turvallisuuspolitiikkaamme, konfliktien ehkäisyyn ja kriisien hallintaan liittyvästä ei-sotilaallisesta puolesta.
jag skulle bara vilja säga ett ord om de icke militära aspekterna av vår säkerhetspolitik , om konfliktförebyggande och krishantering.

mielestäni tämä on erittäin vakavaa ja korostaa sitä, miten kiire meillä on uudistaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaamme.
ordföranden. - eftersom kaklamanis fällt några kom mentarer gentemot kommissionären ger jag nu honom tillfälle att också yttra sig i saken.

tällä tarkoitan tulevia liittymisneuvotteluja ja tarvetta pyrkiä siihen, että naapurimaamme ovat vakaita ja hyvinvoivia. se on tärkeä osa turvallisuuspolitiikkaamme ja demokraattisten arvojemme lujittamista.
jag syftar på de kommande anslutningsförhandlingarna och behovet av att arbeta för ett stabilt och framgångsrikt grannskap som ett huvudinstrument för vår säkerhetspolitik och för att återigen bekräfta våra demokratiska värderingar.

tapahtumat herättävät kysymyksiä siitä, kuinka me itse aiomme noudattaa omaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme, ja tämä on ratkaiseva testi kyvyllemme toteuttaa toimia.
det ställer frågor om hur vi själva skall kunna ha respekt för vår egen gemensamma säkerhets- och utrikespolitik och det är ett avgörande test på hur vi förmår agera.

jos todellakin haluamme toimia vaikuttajina balkanilla, itäisessä euroopassa tai muualla, meidän on löydettävä keinot ilmaista yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme nykyistä jämäkämmin.
om vi verkligen vill spela en nyckelroll i balkan , i Östeuropa eller någon annanstans, måste vi finna mer kraftfulla sätt att uttrycka vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik på.

toiseksikin, jotta euroopan unioni voisi osallistua mahdollisimman täysipainoisesti konfliktien ratkaisemiseen, meidän on tehostettava yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme sekä rooliamme konfliktien ratkaisemiseen tähtäävissä toimissa.
för det andra : om europeiska unionen skall kunna delta fullt ut i konfliktlösningen måste vi fortsätta att intensifiera vår utrikes- och säkerhetspolitik samt även vår roll när det gäller åtgärder för främjande av konfliktlösning .

jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, meidän on euroopan unionin piirissä ryhdyttävä määrätietoisempiin ja kunnianhimoisempiin toimiin, jotta latinalaisen amerikan suhteista tulisi uuden yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme keskeinen tavoite.
för att lyckas med detta måste vi från europeiska unionens sida agera mer kraftfullt och målmedvetet så att relationerna med latinamerika blir den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens främsta mål.

meidän yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme on toiminut tässä tapauksessa oikealla tavalla, sillä tämä julkilausuma oli tärkeä rauhanprosessin rauhanomaisen ja rakentavan jatkumisen kannalta, vaikka ensimmäinen oslon sopimuksiin kirjattu määräaika kuluikin umpeen.
vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har fungerat väl i detta fall , eftersom detta uttalande var viktigt för att garantera en fortsatt och konstruktiv fredsprocess trots utgången av den första interimsperioden som fastställdes i osloavtalen .

olen täten tyytyväinen siihen, että sitouduimme julkisesti euroopan unionin 14. syyskuuta antamassa julkilausumassa kehittämään yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme ja toimimaan siten, että unioni voisi todella saada itsensä kuuluville ja puhua todella yhdellä äänellä.
det gläder mig därför att vi i europeiska unionens förklaring av den 14 september offentligt lovade att utveckla vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och att se till att europeiska unionen verkligen gör sin röst hörd och äntligen kan tala med en gemensam röst .

viimeisen vuosikymmenen kuluessa kokemus ja valmius euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla – olennaisena osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme – on kasvanut niiden yli 20 operaation myötä, joita on toteutettu kriisitilanteissa ja joihin on kuulunut niin tsunamin jälkeinen rauhanrakennus acehissa kuin pakolaisten suojeleminen tšadissa.
under det senaste årtiondet har den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som en integrerad del av vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik vunnit erfarenheter och fått större resurser, med över 20 uppdrag som utplacerats som reaktion på kriser, som omfattar alltifrån fredsuppbyggande efter tsunamin i aceh till skydd av flyktingar i tchad.