Sie suchten nach: valveutuneisuutta (Finnisch - Schwedisch)

a) yleistä valveutuneisuutta parantava kampanja
a) offentliga upplysningskampanjer

-parannetaan yleistä valveutuneisuutta kansalaisten tietovajeen korjaamiseksi.
-höja allmänhetens medvetenhet och komma till rätta med medborgarnas informationsbrist.

meidän on lisättävä asianomaisten maiden poliitikkojen ja kansalaisten tietoisuutta ja valveutuneisuutta.
vi måste göra politikerna och allmänheten i de berörda länderna mer medvetna och vaksamma.

tämä lisääavoimuutta ja viljelijöiden valveutuneisuutta ja edistää täydentävien ehtojen sujuvaa käyttöönottoa. muutviljelijät voivat liittyä järjestelmään vapaaehtoisesti.
det nya tillvägagångssättet skulle ocksåleda till att kommissionens arbetsbörda minskade, såatt mer tid kunde ägnas åt klagomål och olagliga statliga stöd.

tämän vuoksi kehotamme duumaa lisäämään valveutuneisuutta ja torjumaan päättäväisesti ne lausun not, joilla loukataan venäjän juutalaisten arvoa.
vi upp manar därför duman att agera med större känslighet och bestämt tillbakavisa uttalanden som är kränkande för de ryska judarnas värdighet.

-lisäämällä kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen yhteiskunnan saavuttamiseksi tarvittavia yhteisiä toimia koskevaa tietoa ja valveutuneisuutta eu:ssa.
-höja kunskapsnivån och insikten inom unionen om behovet av gemensamma insatser för att nå ett hållbart samhälle.

tarvitsemme kaikkien euroopan unionin maiden uutta ja takaisin saatua valveutuneisuutta, jotta voidaan edistää ikäihmisten aktiivista osallistumista yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
det fordras att alla europeiska unionens länder får en ny och återfunnen medvetenhet om att de bör främja ett aktivt deltagande i det sociala livet och kulturlivet från de äldres sida .

-edistämään teknologia-alueiden ympäristön säilyttämistä ja suojelua koskevaa valveutuneisuutta sekä määrittelemään nykyistä asianmukaisempia keinoja niin sosiaalisesti kuin taloudellisesti ja ekologisestikin kestävän kehityksen toteuttamiseksi
-Ökad medvetenhet vad gäller att bevara och skydda miljön och den närmiljö där distrikten är verksamma samt kartläggning av mer lämpliga metoder för att uppnå social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet.

kreikan merenkulkuperinne on pitkä, mutta emme ole vielä kokeneet yhtään suurta saasteonnettomuutta. tästä on kiittäminen merenkulkualan työntekijöiden ja luonnollisesti myös laivanvarustajien, kreikkalaisten merenkulkijoiden ja kaikkien muidenkin toimijoiden valveutuneisuutta.
grekland, ett land med en lång sjöfartstradition , har hittills inte drabbats av några stora oavsiktliga föroreningar , tack vare att arbetstagarna inom sjöfartssektorn , och naturligtvis redare, grekiskt sjöfolk och alla andra berörda, agerar ansvarsfullt.

d. puutteellinen yleinen valveutuneisuus: monet alue-ja paikallisviranomaiset pyrkivät parantamaan yleistä valveutuneisuutta sekä kannustamaan kansalaisia ja yrityksiä tekemään yhteistyötä jätteiden lajitteluun perustuvan keräämisen yhteydessä.
d. allmänhetens bristande kunskaper: många lokala och regionala myndigheter kämpar för att öka allmänhetens medvetenhet och uppmuntra medborgarna och företagen att samarbeta avseende system som bygger på separat uppsamling.

3.3 ruokailu-ja liikuntatottumusten muuttaminen kohti terveellisempiä elämäntapoja edellyttää monien julkisten ja yksityisten tahojen yhteisiä ponnistuksia useiden vuosikymmenten ajan. johdonmukaisen ja tehokkaan toimenpiteiden yhdistelmän avulla tapahtuvaa ajattelutapojen muutosta, valveutuneisuuden parantamista ja valistusta tarvitaan kaikilla tasoilla, samoin kuin psykologista tukea, tarkkaa seurantaa ja vaikutusten arviointia. lisäksi yksilöiden on sitouduttava muutokseen ja koettava se omakseen.
3.3 att förändra matvanor och mönster när det gäller fysisk aktivitet och hälsosam livsstil kommer att kräva en gemensam satsning från många intressenter, offentliga och privata, under många årtionden. en ändrad inställning, ökad medvetenhet och utbildning i form av flera olika sunda och effektiva åtgärder behövs på alla nivåer, med psykologiskt stöd, noggrann övervakning och utvärdering av effekterna. dessutom måste de enskilda ta ansvar för att genomföra förändringar.