Sie suchten nach: läheisyydessä (Finnisch - Slowakisch)

-rakennushankkeista olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä.
-rozvoje okolo takých existujúcich podnikov.

3.5.1 muut kuin sÄhkÖtyÖt sÄhkÖlaitteistojen lÄheisyydessÄ
zdravotnÁ spÔsobilosŤ na prÁcu vo vÝŠkach

-joko itse rajatarkastusasemalla tai sen välittömässä läheisyydessä, tai
-buď priamo na mieste colnej prehliadky, alebo v bezprostrednej blízkosti,

-määräpaikkana olevan tilan läheisyydessä sijaitsevalla karanteeniasemalla.
-alebo na stanici karantény nachádzajúcej sa v blízkosti miesta určenia.

määritetyn alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevien alueiden määritelmä
vymedzenie hraníc oblastí v bezprostrednej blízkosti určitého regiónu

jäsenvaltiot voivat nimetä päästölähteiden läheisyydessä sijaitsevia sekoittumisvyöhykkeitä.
Členské štáty môžu určiť zmiešavacie zóny susediace s miestami vypúšťania.

asia: vaarallisten aineiden kuljettaminen satamissa ja niiden läheisyydessä.
predmet: preprava nebezpečného tovaru v prístavoch a v ich bezprostrednej blízkosti.

d) kunkin tuotteen alkuperämaa tuotteen nimen välittömässä läheisyydessä.
d) krajina pôvodu každého z príslušných plodov vedľa názvov príslušných plodov;

sama koskee eräitä yhteisön alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevia määräpaikkoja.
tiež je to v prípade spotreby pre niektoré miesta určenia, ktoré sú veľmi blízko územia spoločenstva.

vesiväylien läheisyydessä sijaitsevien teollisuusalueiden kehittämisen ja uudistamisen painottaminen aluesuunnittelussa -
Územné plánovanie, ktoré kladie vyššiu prioritu vytvoreniu alebo obnove priemyselných zón v blízkosti vodných ciest -

panretin- geeli sisältää alkoholia, älä säilytä sitä avotulen läheisyydessä.
panretin gél obsahuje alkohol; chráňte ho pred otvoreným ohňom.

jos tilan läheisyydessä on kaatopaikka, toimijan on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
ak je v susedstve chovu umiestnená skládka odpadu, prevádzkovateľ o tom musí informovať príslušný orgán.

luettelo linnuista, jotka elävät kotieläiminä pidetyn siipikarjan läheisyydessä [5]
zoznam vtákov žijucich v blízkosti domácej hydiny [5]

euroopassa tarvitaan myös mittauksia tietyillä paikoilla, kuten radiofarmaseuttisten laitosten tai ydinvoimalaitosten läheisyydessä.
okrem toho je potrebné uskutočniť merania aj na niektorých konkrétnych lokalitách v európe, napríklad v blízkosti rádiofarmaceutických závodov alebo jadrových elektrární.

ihmisen toiminnan aiheuttama riski kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen läheisyydessä [3];
riziko, ktoré predstavujú činnosti človeka v blízkosti príslušnej farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov [3];

toisistaan riippumattomien henkilöiden tai työryhmien työskentely samanaikaisesti toistensa läheisyydessä voi aiheuttaa odottamattomia keskinäisiä vaaratekijöitä.
Účel ohodnotiť ochranu proti výbuchu v okolí prevádzky a zariadenia s cieľom zhodnotiť stratégiu doterajšej ochrany proti výbuchu na základe cielených otázok a prijať ďalšie nevyhnutné opatrenia.

1. kun torjunta-aineita käytetään vesistöjen läheisyydessä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että etusijalle asetetaan
41. Členské štáty zabezpečia, aby v prípade využívania pesticídov boli v blízkosti vodných plôch uprednostnené:

näytteenottopaikat olisi yleensä valittava siten, että vältetään näytteenottopaikan välittömässä läheisyydessä olevien hyvin pienten mikroympäristöjen mittauksia.
vzorkovacie miesta sa umiestnia vo všeobecnosti tak, aby sa predišlo meraniu v rámci veľmi malých mikroprostredí v ich bezprostrednej blízkosti.

säilytä jääkaapissa (2°c - 8°c), älä säilytä sitä pakastelokeron läheisyydessä.
uchovávajte v chladničke pri teplote (2°c – 8°c), vyhnite sa umiestneniu v blízkosti mraziacej časti chladničky.

asia: vaarallisten aineiden kuljetukset teollisuuslaitosten läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä laitoksen eri osien välillä.
predmet: preprava nebezpečného tovaru v tesnej blízkosti priemyselných parkov vrátane prepravy po verejných komunikáciách medzi rôznymi časťami priemyselných parkov.