Sie suchten nach: lainvastaisuuksissa (Finnisch - Slowakisch)

vahingonkorvauskanteensa tueksi kantaja väittää, että riidanalaista päätöstä koskevissa lainvastaisuuksissa on kyse virheistä, joista on aiheutunut ja on edelleen vaarana aiheutua hänelle vakavaa aineellista vahinkoa ja henkistä kärsimystä.
na podporu svojej žaloby na náhradu škodu žalobkyňa tvrdí, že nezákonné prvky napadnutého rozhodnutia predstavujú pochybenia, ktoré jej spôsobili a ešte môžu spôsobiť vážnu hmotnú a nehmotnú ujmu.

nyt esillä olevan kanteen kohteena on niiden vahinkojen korvaaminen, joita kantajina oleville yhtiöille on aiheutunut 6.7.1998 päivätystä kirjeestä, jolla olaf (euroopan petostentorjuntavirasto) ilmoitti italian viranomaisille päätelmänsä, joita kantajat pitävät täysin virheellisinä, ja jotka koskevat olafin suorittamaa tarkastusta, joka kohdistui jordaniaan vientitukien avulla suoritetun naudanlihan viennin yhteydessä tapahtuneisiin oletettuihin lainvastaisuuksiin; olaf esitti näitä kahta yhtiötä ja niiden johtajia vastaan syytöksiä, joilla on myös rikosoikeudellisia ulottuvuuksia.
predmetom tejto žaloby je uplatnenie nároku na náhradu škody, ktorú údajne utrpeli žalobcovia v dôsledku listu zo 6. júla 1998, ktorým uclaf (jednotka na koordináciu boja proti podvodom) oznámila talianskym orgánom závery vyšetrovania, ktoré považujú žalobcovia za úplne chybné, vedeného vo veci údajných nezrovnalostí pri vývoze s náhradou hovädzieho a teľacieho mäsa do jordánska, a ktorým obvinila s trestno-právnymi následkami žalobcov a ich vedúcich pracovníkov.