Sie suchten nach: mahdotonta (Finnisch - Slowakisch)

mahdotonta vastata
nedá sa zodpovedať

- mahdotonta! huudahtaa lilli.
-to je nemožné! - protirečí lila. - nemôžete ľudí nútiť, aby prestali jazdiť autami!

määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta
sumy, ktoré nemožno odviesť

epäpuhtaudet, joita on teknisesti mahdotonta välttää;
nečistoty, ktorým sa technologicky nedá vyhnúť;

käytettävissä olevan farmakokineettisen aineiston perusteella on mahdotonta tehdä
vo všeobecnosti je celkový obsah doxorubicínu v plazme podstatne vyšší u myocetu ako u konvenčného doxorubicínu, zatiaľ čo údaje nasvedčujú tomu, že najvyššie hodnoty voľného (lipozómami neobaleného) doxorubicínu v plazme sú nižšie u myocetu ako u konvenčného doxorubicínu.

sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a

sen käytettävyys on vähintäänkin epävarmaa, ellei jopa täysin mahdotonta.
jeho použiteľnosť je prinajmenšom sporná, ak nie úplne vylúčená.

näissä olosuhteissa hintasitoumusten noudattamisen seuraaminen olisi käytännössä mahdotonta.
za takýchto okolností by bolo monitorovanie cenových záväzkov takmer nemožné.

jos edelleen lähettäminen on mahdotonta erityisesti eläinsuojeluun liittyvistä syistä:
ak vrátenie nie je možné hlavne z dôvodu stavu zvierat, poverený veterinár:

kahdeksansien vaalien pitäminen vastaavana ajankohtana vuonna 2014 on ilmeisen mahdotonta.
usporiadať ôsme voľby do európskeho parlamentu v zodpovedajúcom termíne v roku 2014 sa ukazuje ako nemožné.

9) käyttöohje, jos elintarvikkeen takoituksenmukainen käyttö ilman sitä on mahdotonta,
(9) návod na použitie v prípade, keď by nebolo možné správne použiť potravinu bez poskytnutia takéhoto návodu;

näin on, kun jo alusta alkaen on selvää, että tuen takaisinperiminen on mahdotonta.
to nastane vtedy, ak sa od začiatku vie o nemožnosti pristúpiť k vráteniu.

tämän vuoksi komission oli mahdotonta arvioida entisten ja uusien tukien vääristävää yhteisvaikutusta.
komisia preto dospela k záveru, že nie je možné zohľadniť kumulované narušenie vyplývajúce zo starej pomoci a novej pomoci.

jos on mahdotonta selvittää täsmällisesti tuen määrää, italia voisi maksaa kilpailijoille korvauksen.
ak sa vyčíslenie presnej sumy pomoci ukáže ako nemožné, taliansko by mohlo odškodniť konkurentov.

direktiiviehdotuksen 16 artiklan 3 kohtaa voi tästä syystä olla mahdotonta panna täytäntöön ehdotetun kaltaisena.
Článok 16 ods. 3 navrhovanej smernice tak, ako je navrhnutý, by preto mohol byť neimplementovateľný.

taltiolta on mahdotonta poistaa yhteyttä. jotkin tiedostot sijaitsevat taltiolla ja saattavat olla edelleen auki.
ovládač nemôže odpojiť zväzok. niektoré súbory umiestnené na zväzku sú pravdepodobne ešte otvorené.

olisi annettava erityiset säännökset yhteistyön irtisanomiseksi, jos erityisolosuhteiden seurauksena yhteisön on mahdotonta jatkaa yhteistyötä,
keďže by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia na ukončenie spolupráce, ak spoločenstvo nie je schopné ju zachovať kvôli osobitným okolnostiam,

jos 19 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraaviksi:
ak v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty stanovené v článku 19, obstarávatelia môžu určiť tieto lehoty:

todisteet siitä, että kiellettyjen aineiden välttäminen on teknisesti mahdotonta (ks. 3.4.2);
dôkaz, že sa výskytu zakázaných látok nedá technologicky vyhnúť (pozri bod 3.4.2);

lisäksi pwc korosti, että oli mahdotonta määrittää tietty luku, jota voitaisiin pitää ”oikeana” arvona.
firma pwc ďalej zdôraznila, že nie je možné dospieť k žiadnemu určitému číslu, ktoré by sa malo pokladať za „správnu“ hodnotu.