Sie suchten nach: markkinaosuuttaan (Finnisch - Slowakisch)

näin ollen tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 3 prosenttiyksikköä.
výrobné odvetvie teda utrpelo stratu podielu na trhu vo výške 3 percentuálnych bodov.

tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuuttaan.
počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie stratilo významnú časť svojho podielu na trhu.

samaan aikaan unionin tuotannonala kasvatti myyntimääräänsä ja vastaavaa markkinaosuuttaan.
výrobné odvetvie Únie súčasne zvýšilo svoj objem predaja a svoj príslušný podiel na trhu.

ei myöskään ole näyttöä siitä, että ster menettäisi mainostuloja markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
napokon, neexistuje žiadny dôkaz o tom, že ster sa vzdáva príjmov z reklamy s cieľom zvýšiť svoj trhový podiel.

yhdysvallat pystyikin kasvattamaan markkinaosuuttaan yhteisön markkinoilla muita kolmea maata korkeammilla hinnoilla.
usa sa skutočne podarilo zvýšiť svoj podiel na trhu spoločenstva za vyššie ceny, ako sú ceny ostatných troch krajín.

tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan, kun taas tuojat kasvattivat omaansa.
to viedlo k strate podielu na trhu pre výrobné odvetvie spoločenstva na trhu, zatiaľ čo dotknutým krajinám sa dovozom podarilo ich podiel zvýšiť.

kiinalaiset viejät lisäsivät markkinaosuuttaan vuosien 2003 ja 2004 välillä 13 prosenttiyksikköä ja vielä 20 prosenttiyksikköä vuonna 2005.
Čínski vývozcovia zvýšili svoj podiel na trhu medzi rokom 2003 a rokom 2004 o 13 percentuálnych bodov a v roku 2005 o ďalších 20 percentuálnych bodov.

ilmoitettu tuki vahvistaisi edelleen ibidenin johtavaa asemaa markkinoilla ja vaikeuttaisi uusien tulokkaiden mahdollisuuksia lisätä markkinaosuuttaan.
pomoc, ktorá je predmetom notifikácie, by ešte viac posilnila vedúce postavenie ibiden na tomto trhu, čo by sťažilo upevnenie postavenia nových subjektov na tomto trhu.

se on kasvattanut markkinaosuuttaan huomattavasti, kun taas muiden operaattorien markkinaosuudet ovat pysyneet suurelta osin samoina tai jopa supistuneet hieman.
preto si výrazne zvýšila svoj podiel na trhu, pričom podiely ostatných prevádzkovateľov na trhu boli väčšinou rovnaké alebo sa dokonca mierne znížili.

ilman tällaista jätteen hankintaa avr nutsin markkinaosuus olisi supistunut ja se olisi menettänyt markkinaosuuttaan vaihtoehtoisille jätteen käsittelymahdollisuuksille erityisesti ulkomailla.
bez takejto akvizície by podiel spoločnosti avr nuts na trhu klesal a spoločnosť by stratila svoj podiel na trhu v prospech alternatívnych možností spracovania odpadu, najmä v zahraničí.

polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden lisätä myyntiään, kasvattaa markkinaosuuttaan ja tietyissä markkinasegmenteissä myös nostaa hintojaan.
uloženie antidumpingových opatrení by umožnilo výrobnému odvetviu spoločenstva zvýšiť predaj, podiel na trhu a v určitých segmentoch trhu aj ceny.

jottei se menettäisi enempää markkinaosuuttaan ja pitääkseen tuotannon käynnissä, yhteisön tuotannonalalla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin mukautua polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin asettamiin hintoihin.
aby nestratilo svoj podiel na trhu a udržalo výrobu v chode, výrobné odvetvie spoločenstva nemalo inú možnosť, ako dodržiavať výšku cien nastavenú uskutočňovaním dumpingového dovozu.

kennojen osalta unionin tuotannonala ei pystynyt hyödyntämään kulutuksen kasvua odotetulla tavalla, koska kiinasta tuleva tuonti kasvatti markkinaosuuttaan koko jakson ajan unionin tuotannonalan vahingoksi.
keďže v prípade článkov sa počas celého obdobia zvyšovali trhové podiely čínskeho dovozu na úkor výrobného odvetvia Únie, výrobné odvetvie Únie nemohlo profitovať z narastajúcej spotreby, ako sa očakávalo.

(61) polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia osoittaa se, että tarkastelujakson aikana kiinan tuottajat kasvattivat markkinaosuuttaan yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
(61) vplyvy dumpingového dovozu možno objasniť skutočnosťou, že výrobcovia v ČĽr zvýšili svoj podiel na trhu v posudzovanom období na úkor výrobného odvetvia spoločenstva.

jotkin osapuolet väittivät, että koska unionin tuotannonala ei ole kasvattanut markkinaosuuttaan polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen, se ei ole pystynyt hyödyntämään niitä eivätkä tuodut tuotteet ole korvattavissa unionissa tuotetulla tuotteella.
niektoré zainteresované strany tvrdili, že skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie nezvýšilo svoj podiel na trhu od zavedenia cla, svedčí o tom, že výrobné odvetvie Únie nebolo schopné využiť výhody vyplývajúce z cla a že dovážané výrobky v žiadnom prípade nie sú nahraditeľné výrobkom, ktorý sa vyrába v Únii.

yhteistyöstä kieltäytyneiden intialaisyritysten vienti laski varainhoitovuoden 2001/2002 jälkeen atlasin kasvattaessa markkinaosuuttaan huomattavasti, mutta määrien vähäisyys huomioon ottaen tämän ei katsottu vaikuttavan kaupan rakenteen muutosta koskevaan päätelmään.
Čo sa týka nespolupracujúcich spoločností v indii, ich export poklesol po fr 2001/2002, keď atlas prudko zvýšil svoj trhový podiel, ale keďže ide o malé množstvá, konštatovalo sa, že to nemá vplyv na zistenú zmenu v modele obchodovania.

(126) tästä syystä voidaan olettaa, että yksikkökustannusten aleneminen parantuneen käyttöasteen ansiosta yhdessä vähäisen hintojen kohoamisen kanssa antaa yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden parantaa kannattavuuttaan ja markkinaosuuttaan.
(126) preto sa očakáva, že zníženie jednotkových nákladov v dôsledku vyššej miery využitia, spolu s miernym nárastom cien, umožní odvetviu spoločenstva opätovne získať rentabilitu a podiel na trhu.

(153) useat kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet asianomaiset osapuolet väittivät, että yksi muista eurooppalaisista tuottajista oli laskenut hintojaan yhteisön markkinoilla ensimmäisenä markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
(153) viaceré zainteresované strany, ktoré spolupracovali v prešetrovaní ČĽr tvrdili, že to bol jeden z ďalších európskych výrobcov, ktorý znížil ako prvý svoje ceny na trhu spoločenstva s cieľom získať väčší podiel na trhu.

(437) tämä merkitsee sitä, että tässä tapauksessa vastasuoritteiden tavoitteena olisi oltava sen varmistaminen, että be ei käytä hallituksen myöntämää tukea lisätäkseen huomattavasti omistamaansa joustavaa tuotantokapasiteettia tai parantaakseen markkinaosuuttaan suoramyyntimarkkinoilla.
(437) to znamená, že kompenzačné opatrenia by v tomto prípade mali zabezpečiť, aby spoločnosť be nepoužila pomoc poskytnutú vládou na to, aby nevhodným spôsobom rozšírila svoje portfólio flexibilnej produkcie alebo získala podiely na trhu priameho predaja.

(103) vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 8 prosenttia ja yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 20 prosenttia. yhteisön tuotannonala menetti siis merkittävästi markkinaosuuttaan, ja tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi samaan aikaan 12,8 prosenttiyksikköä.
(103) v rokoch 2000 a ov sa spotreba spoločenstva znížila o 8%, zatial'čo objem predajov priemyslu spoločenstva klesol o 20%. priemysel spoločenstva takto významne stratil trhový podiel, zatial'čo v rovnakom období sa trhový podiel dotknutých dovozov zvýšil o 12,8 percentuálnych bodov.