Sie suchten nach: päällekkäisyyttä (Finnisch - Slowakisch)

täydentävissäehdoissajamaatalouden ympäristösitoumuksissa ei pitäisi olla päällekkäisyyttä.
agroenvironmentálnepovinnostiapovin-nosti v rámci krížového plnenia by sa nemali prekrývať.

kyselylomakkeet on laadittava niin, ettei tulosten päällekkäisyyttä synny.
dotazníky sa zostavujú takým spôsobom, aby sa predišlo duplicite.

päällekkäisyyttä ja ristiriitaisuutta saman alan muihin säädöksiin onerityisesti vältettävä.
predovšetkým je potrebné vyhnúť sa prekrývaniu a protirečeniam s ostatnými aktmi v danej oblasti.

selkeä tehtävänjako voi auttaa välttämään palvelujen päällekkäisyyttä ja koordinoinnin puutetta.
jasné rozlíšenie funkcií a úloh môže pomôcť zabrániť prekrývaniu sa služieb a nedostatočnej koordinácii.

eri toimien tai säännösten päällekkäisyyttä tai niiden välisiä ristiriitaisuuksia olisi vältettävä.
malo by sa predísť duplicite rôznych aktov alebo ustanovení alebo rozporom medzi nimi.

näillä toimenpiteillä täydennetään päällekkäisyyttä välttäen jäsenvaltioiden tärkeimpiä kauppaa edistäviä toimia.
tieto opatrenia dopĺňajú, ale nezdvojujú hlavné činnosti členských štátov na podporu obchodu.

maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja täydentävien ehtojen päällekkäisyyttä voidaan havainnollistaa käyttämällä esimerkkinä suojavyöhykkeitä.
prekrývanie medzi agroenvironmentálnymi opatreniami a krížovým plnením je možnéilustrovať na príklade nárazníkových pruhov.

keskuksen on toiminnassaan vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toiminnan kanssa.";
pri svojich aktivitách musí agentúra predísť duplicite činností, ktoré už vykonávajú iné inštitúcie alebo orgány."

organisaation eri tasoilla vältetään työn ja resurssien päällekkäisyyttä sekä liian pitkälle menevää, tehotonta koordinointia.
eurosystém sa vyhýba neúčelnej duplicite práce a zdrojov na jednotlivých funkčných úrovniach i nadmernej a neefektívnej koordinácii.

näin saadaan riittävästi päällekkäisyyttä molempien kuvien kesken, sillä ne molemmat kohdistuvat kämmenen interdigitaaliseen alueeseen.
takéto rozdelenie poskytuje dostatočné prekrytie oboch obrázkov, keďže oba zahŕňajú medziprstovú oblasť dlane.

a) pyrittäessä välttämään viranomaisen tieteellisten tutkimusten päällekkäisyyttä jäsenvaltioissa tehdyn työn kanssa 32 artiklan mukaisesti;
a) vyhýbania sa duplicite vedeckých štúdií úradu a členských štátov v súlade s článkom 32;

edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanemista koskevat edellytykset vahvistetaan välttäen päällekkäisyyttä tai epäjohdonmukaisuutta olemassa olevan yhteisön lainsäädännön merkintää koskevien säännösten kanssa.
podmienky vykonávania odseku 1 sa stanovia tak, aby neboli duplicitné a v rozpore s existujúcimi ustanoveniami o označovaní stanovenými v platných právnych predpisoch spoločenstva.

"3. edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa yhteistyössä on erityisesti pyrittävä välttämään toiminnan päällekkäisyyttä.";
"3. spolupráca uvedená v odsekoch 1, 2 a 2a musí brať do úvahy najmä potrebu vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činností."

kaupassa air liquide (teollisuuskaasualan maailmanmarkkinajohtaja) sai kauan etsimänsä jalansijan yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, joilla ei esiintynyt päällekkäisyyttä.
táto transakcia priniesla spoločnosti air liquide – svetovému lídrovi v sektore priemyselných plynov – vytúženú pevnú pozíciu v spojenom kráľovstve, kde neboli žiadne prekrývania.

kuulutusten päällekkäisyyden tarkistaminen
kontrola existencie viacnásobných zápisov,