Sie suchten nach: suunnittelujärjestelmää (Finnisch - Slowakisch)

yhdennettyä suunnittelujärjestelmää on hyödynnettävä tehokkaasti ja täysimääräisesti.
naplno a účinne využívať integrovaný plánovací systém.

sen on käytettävä yhdennettyä suunnittelujärjestelmää täysimääräisesti ja tehokkaasti, jotta politiikan tavoitteiden sekä talousarvion suunnittelun ja toteutuksen välisiä kytköksiä saadaan vahvistettua.
v plnej a účinnej miere využívať integrovaný plánovací systém na posilnenie prepojenia cieľov politiky s plánovaním a plnením rozpočtu.

ne koskevat esimerkiksi merellisten alueiden jatoimintojen suunnittelujärjestelmää, sosiaalilainsäädännön uudelleenarviointia ja monia muita hankkeita, joidentavoitteena on merenkulkutalouden siirtyminen kestävänkehityksen tielle.
komisia v roku 2005 stanovila viaceré línie činnosti,aby podnietila nové povolania v oblasti námornéhohospodárstva.

sanoisin, että näiltä etelä-euroopan mailta kesti useita vuosia saada järjestelmänsä kohdistettua oikein, kun he yrittivät meidän avullamme kehittää tehokkaampaa suunnittelujärjestelmää.
povedal by som, že to týmto juhoeurópskym krajinám trvalo niekoľko rokov, kým svoje systémy zladili, keď sa s našou pomocou snažili vyvinúť efektívnejší spôsob plánovania.

tilintarkastustuomioistuintutkitarkastuk-sessaan suunnittelujärjestelmää,jolla eu:n avunensisijaisettavoitteet määritetään, sekä ensimmäisten vuotuistentoimintaoh-jelmientuloksiaja erilaistentoteutustapo-jen käyttöä.
vrámci auditu dvora audítorovsaskúmal systém plánovania zameraný na definovanie priorít pomoci eÚ, výsledky prvých ročných akčných programov a využitierôz-nych nástrojov poskytovania pomoci.

(9) entisessä itä-saksassa asuntoja rakennettiin vuosikymmenten ajan keskusjohtoisen suunnittelujärjestelmän mukaisesti. samaan aikaan vanhemmat rakennukset päästettiin niin pahasti rappeutumaan, että suuri osa vanhoista asunnoista oli asuinkelvottomia vuonna 1990. saksan jälleenyhdistymisen jälkeen uusien asuntojen ja talojen kysyntä kasvoi niin voimakkaasti, että uusissa osavaltioissa ja berliinin työmarkkina-alueella ei ollut riittävästi tarjontaa. asiantuntijat ja poliitikot olettivat, että asuntopula kestäisi pitkään. tämän vuoksi vuosina 1990–1998 uudisrakennuksille ja korjausrakentamiselle myönnettiin verotukia ja nopeutettuja poistoja uusissa osavaltioissa ja berliinin työmarkkina-alueella. nämä kannustimet johtivat asuntojen ylitarjontaan varsinkin siksi, että niiden kysyntä ei kasvanut odotusten mukaisesti vaan laski. tällä hetkellä ylitarjontaa on noin miljoona asuntoyksikköä.
(9) v bývalej ndr sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania. staré stavby boli pritom natoľko neudržiavané, že v roku 1990 bol veľký počet starých bytov neobývateľný. po opätovnom zjednotení dopyt po nových bytoch a rodinných domoch stúpol do takej miery, že to malo za následok nedostatok bytov na trhu v nových spolkových krajinách a v regióne pracovného trhu berlín. odborníci a politici zastávali názor, že nedostatok bytov bude pretrvávať aj naďalej, a v období rokov 1990 až 1998 zareagovali daňovými úľavami a zrýchlením odpisov v prípade novostavieb a rekonštrukcií v nových spolkových krajinách a v regióne pracovného trhu berlín. tieto stimuly napokon priviedli k prebytku obytnej plochy, keď sa medzičasom ukázalo, že dopyt po bytoch nerástol, ako sa predpokladalo, ale klesal. v súčasnosti ponuka prevažuje dopyt približne o 1 milión bytových jednotiek.