Sie suchten nach: toimintaympäristön (Finnisch - Slowakisch)

3) toimintaympäristön parantaminen
3) zlepšenie rámcových podmienok

pienyritysten toimintaympäristön parantaminen
kapitola 2zlep‰ovanie prostredia pre drobné podnikanie

2.1 toimintaympäristön muutokset
2.1 zmeny prostredia činnosti

poliittisen toimintaympäristön muut osatekijät
p o l i t i c k é h o p r o s t r e d i a

-yksityissektorin investoinnit mahdollistavan toimintaympäristön luominen
-vytvorenie priaznivého prostredia pre investície súkromného sektora

viestintäalan toimintaympäristön kartoittaminen ei onnistu hetkessä.
mapovanie mediálneho prostredia môže byť časovo náročné.

erityisesti pk-yritysten toimintaympäristön parantamisessa on edistytty.
pokrok sa dosiahol najmä v podnikateľskom prostredí pre malé a stredné podniky.

valmistelutoimi – mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen euroopassa
prípravná akcia – podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v európe

eip-ryhmä osallistuu pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön kehittämiseen:
skupina eib pomáha rozvojumalých a stredných podnikov skvalitňovaním finančného prostredia, v ktorom pôsobia, prostredníctvom:

6. moldovalla on huomattavia rahoitustarpeita, jotka johtuvat maan ulkoisen toimintaympäristön huomattavasta heikkenemisestä.
6. moldavsko potrebuje značné finančné prostriedky, čo vyplýva z podstatného zhoršenia vonkajšieho prostredia moldavska.

osapuolet katsovat seuraavien tekijöiden edistävän vakaan ja demokraattisen poliittisen toimintaympäristön säilymistä ja vahvistumista:
strany považujú nasledujúce súčasti za príspevok k udržiavaniu a konsolidácii stabilného a demokratického politického prostredia :

kuten edellä todettiin, rahapolitiikka edistää suotuisan taloudellisen toimintaympäristön saavuttamista ja työllisyyttä parhaiten ylläpitämällä hintavakautta.
ak by sa cenový vývoj odchýlil od definície cenovej stability, ecb by bola povinná podať vysvetlenie a predložiť plán obnovenia cenovej stability v prijateľnom časovom horizonte.

tuki heikossa asemassa oleville kaupunki- ja maaseutualueiden yhteisöille niiden fyysisen ja sosiaalisen toimintaympäristön ja talouden elvyttämistä varten
poskytovanie podpory fyzickej, ekonomickej a sociálnej regenerácie znevýhodnených komunít v mestských a vidieckych oblastiach.

ekp arvioi kansainvälistä kehitystä, jotta se voi edistää makrotaloudellisen toimintaympäristön vakautta ja tervettä makrotalous- ja rahoituspolitiikkaa.
ecb hodnotí medzinárodný vývoj s cieľom prispieť k stabilnému makroekonomickému prostrediu a zdravým makroekonomickým a finančným politikám.

eurooppalaiset matkailualoitteet voivat täydentää jäsenvaltioiden toimia rohkaisemalla suotuisan toimintaympäristön luomiseen ja edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti hyvien toimintatapojen vaihdon avulla.
iniciatívy v oblasti európskeho cestovného ruchu môžu dopĺňať akcie členských štátov povzbudzovaním tvorby priaznivého prostredia a podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, najmä výmenou osvedčených postupov.

-yrityksille suunnattu kehityspolitiikka, jonka yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot tekevät tutkimuksia ja antavat suosituksia ja jonka tavoitteena on yritysten toimintaympäristön parantaminen
-politiky rozvoja pre podniky. aktivity majú podobu štúdií a odporúčaní vypracovaných komisiou a členskými štátmi s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie,

alueiden komitea kannattaa toimintaympäristön tekemistä riskipääomalle suotuisammaksi ja suosittelee, että komissio käsittelisi tulevissa euroopan tason keskusteluissaan eri alueilla nykyisin sovellettavia alan parhaita käytäntöjä.
v roku 2007 vyústili rokovania a formálne postupy týkajúce sa účasti krajín ehp/ezvo (európske združenie voľného obchodu), chorvátska, bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko a izraela na osobitnom programe pre podnikateľov a inovácie cip. rokovania pokračujú s ďalšími štátmi.

erityistoimenpiteillä voidaan pyrkiä kaventamaan tuotteita koskevien unionin ja muiden maiden sääntelypuitteiden välisiä eroja sekä edistämään yritys- ja teollisuuspolitiikan kehittämistä ja yritysten toimintaympäristön parantamista.
Špecifické opatrenia môžu byť zamerané na zmenšovanie rozdielov medzi Úniou a ďalšími krajinami, pokiaľ ide o regulačné rámce pre produkty, prispievanie k rozvoju podnikovej a priemyselnej politiky a prispievanie k zlepšovaniu podnikateľského prostredia.

syrjäisimpien alueiden ja kolmansien maiden tai alueiden välisten yhteistyöohjelmien erityisen toimintaympäristön ja niiden erityispiirteiden vuoksi näiden ohjelmien mukaisten toimien käsittelyä varten olisi vahvistettava kevennetyt yhteistyöedellytykset, ja niitä olisi mukautettava.
vzhľadom na osobitný kontext a osobitosti programov spolupráce medzi najvzdialenejšími regiónmi a tretími krajinami alebo územiami by sa v rámci týchto programov mali stanoviť a upraviť zjednodušené podmienky spolupráce, pokiaľ ide o spracovateľské operácie.

tämän ensisijaisen tavoitteen asettaminen ekp:n rahapolitiikalle perustamissopimuksessa osoittaa selvästi, että hintavakauden ylläpitäminen on paras tapa, jolla rahapolitiikka voi edistää suotuisan taloudellisen toimintaympäristön saavuttamista ja työllisyyttä.
zameraním menovej politiky ecb na tento prvoradý cieľ zmluva jednoznačne vyjadruje, že udržiavaním cenovej stability môže menová politika najviac prispieť k dosiahnutiu priaznivého hospodárskeho prostredia a vysokej úrovne zamestnanosti.