Sie suchten nach: vähittäiskauppiaille (Finnisch - Slowakisch)

osa käteisrahasta toimitettiin edelleenjakeluna vähittäiskauppiaille ja muille yrityksille.
Časť z tejto hotovosti bola rozdistribuovaná maloobchodu a iným podnikom.

ne aiheuttivat vuonna 2008 vähittäiskauppiaille 10 miljardin euron tappiot ja 186 600 työpaikan menetyksen.
• v roku 2008 došlo v oblasti maloobchodu k stratám vo výške 10 miliárd eur a 186 600 pracovných miest.

h) myyntineuvonta ja -tuki, tukku-ja vähittäiskauppiaille sekä tuottajaorganisaatioille tarkoitetut palvelut.
h) predajné poradenstvo a pomoc, poskytovanie služieb veľkoobchodníkom, maloobchodníkom a organizáciám výrobcov.

ensimmäiset eurot jaettiin pankeille ja vähittäiskauppiaille jo syyskuussa 2001, jotta tarjontaketjuun ei pääsisi syntymään pullonkauloja.
hotovostné euro sa distribuovalo bankám a maloobchodníkom už od septembra 2001 s cieľom zabrániť obmedzeniam v dodávke peňazí.

-tai suoraan kuluttajalle myyville vähittäiskauppiaille sillä edellytyksellä, että tällaiset vähittäiskauppiaat harjoittavat toimintaansa samalla paikkakunnalla kuin tuottaja tai naapuripaikkakunnalla.
-alebo maloobchodníkom s cieľom priameho predaja konečnému spotrebiteľovi, pokiaľ takíto maloobchodníci vykonávajú svoju činnosť v tej istej lokalite ako výrobca, alebo v susednej lokalite.

kilpailua saattavat rajoittaa myös tavarantoimittajien ja vähittäiskauppiaiden väliset sopimukset. esimerkiksi kalliiden hajuvesien jakelusopimuksissa asetetaan vähittäiskauppiaille liikkeen sisustusta ja henkilökunnan koulutusta koskevia vaatimuksia.
na druhej strane tieto dohody zabezpečujú, že spotrebitelia môžu nakupovať v prostredí, ktoré je vhodné pre daný výrobok a využívať osobné poradenstvo.

-tai suoraan kuluttajalle myyville vähittäiskauppiaille edellyttäen, että tällaiset vähittäiskauppiaat harjoittavat toimintaansa samalla alueella, jonka toimivaltaiset viranomaiset myönsivät poikkeuksen.
-maloobchodníkom za účelom priameho predaja konečnému spotrebiteľovi pod podmienkou, že títo maloobchodníci vykonávajú svoju činnosť v tom istom územnom celku ako príslušné orgány, ktoré výnimku udelili.

heidän on nyt käsiteltävä se ja myytävä se vähittäiskauppiaille (kalakauppiaille, valintamyymälöille, ravintoloille) tai välittäjille (viejille, keskusliikkeille…).
Ďalším krokom je jeho spracovanie a predaj maloobchodníkom (malí predajcovia, supermarkety, reštaurácie) alebo sprostredkovateľom (vývozcovia, predajné centrály atď.).

hyväksyttävän vastapuolen vähittäiskauppiaalle yksinkertaistetussa edelleenjakelua koskevassa menettelyssä toimittamien euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvoa vastaava arvo kansallisessa valuutassa jäädytetään hyväksyttävän vastapuolen hallussa olevalle vähittäiskauppiaan tilille, jota veloitetaan käteisrahan käyttöönottopäivänä.”
suma v pôvodnej mene zodpovedajúca nominálnej hodnote eurobankoviek a euromincí, ktorými akceptovateľná zmluvná strana druhotne predzásobila obchodníka na základe postupu zjednodušeného druhotného predzásobovania, sa zablokuje na účte obchodníka vedenom akceptovateľnou zmluvnou stranou a odpíše sa z neho v deň prechodu na hotovostné euro.“