Sie suchten nach: vaarantuminen (Finnisch - Slowakisch)

tietoturvaloukkaukset ja eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen vaarantuminen
narušenie bezpečnosti a vyzradenie utajovaných skutočností eÚ

että turvallisuuden vaarantuminen voi merkittävästi vahingoittaa viestintä- ja tietojärjestelmiä;
o tom, že bezpečnostné zlyhanie môže závažne poškodiť cis;

polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen (yhteistyössä toimimattomat korealaiset yritykset)
oslabenie nápravných účinkov antidumpingového cla (nespolupracujúce kórejské spoločnosti)

4 – ryhmämme keskusteli pitkään siitä, miten eurooppalaisessa yhteiskunnassa voitaisiin välttää sopusointuisen rinnakkaiselon vaarantuminen kulttuurien monimuotoisuuden vuoksi.
4 – naša skupina sa dlho radila o spôsobe, ako sa vyhnúť negatívnemu dosahu kultúrnej rozmanitosti na harmonické spolunažívanie v európskej spoločnosti.

c) toimenpiteet, joilla edistetään tehokasta ja kestävää vedenkäyttöä, jotta vältetään 4 artiklassa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamisen vaarantuminen;
c) opatrení na podporu efektívneho a trvalo udržateľného využívania vody, aby sa zabránilo ohrozeniu dosiahnutia cieľov ustanovených článkom 4;

usein on vedottu työllisyyden kaltaisiin sosiaalisiin tavoitteisiin lyhyen aikavälin kalastusmahdollisuuksien parantamisen nimissä: tuloksena on aina ollut kalakantojen ja niistä toimeentulonsa saavien kalastajien tilanteen vaarantuminen entisestään.
podpora štedrejších krátkodobých možností rybolovu sa často odôvodňovala sociálnymi cieľmi ako je zamestnanosť: výsledkom vždy bolo ďalšie ohrozenie stavu populácií a budúcnosti rybárov, ktorým tieto populácie poskytujú živobytie.

siinä vahvistetaan hallinnolliset toimenpiteet, jotka koskevat eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen valvomista koko niiden elinkaaren ajan, jotta autetaan estämään ja havaitsemaan tällaisten tietojen tahallinen tai tahaton vaarantuminen tai katoaminen.
stanovujú sa v nej administratívne opatrenia pre kontrolu utajovaných skutočností eÚ počas ich životného cyklu, ktorých cieľom je pomôcť pri odradení od úmyselného alebo náhodného vyzradenia alebo straty takýchto utajovaných skutočností a zistení tohto vyzradenia alebo straty.

neuvosto päättää ennen 31 päivää joulukuuta 1974 määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sellaisista tämän asetuksen, erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, mukautuksista, jotka voivat kokemusten perusteella osoittautua tarpeellisiksi, jotta voidaan välttää yhteismarkkinoiden yhtenäisyyden vaarantuminen.
do 31. decembra 1974 rada na návrh komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o zmenách a doplnkoch, ktoré je vo svetle skúseností potrebné urobiť v tomto nariadení, najmä v článku 4 ods. 3, aby sa zabránilo ohrozeniu jednoty spoločného trhu.

sekä katsoo, ettäeuroopan atomienergiayhteisön perustamisen tavoitteena oli luoda sellaiset turvallisuusolosuhteet, joilla estetään väestön hengen ja terveyden vaarantuminen; jäsenvaltiot halusivat saada muut maat mukaan työhönsä ja toimia yhteistyössä ydinenergian rauhanomaista käyttöä kehittävien kansainvälisten järjestöjen kanssa,
keďže európske spoločenstvo pre atómovú energiu bolo vytvorené preto, aby ustanovilo bezpečnostné podmienky nevyhnutné na vylúčenie ohrozenia života a zdravia verejnosti; keďže členské štáty vyjadrili želanie pripojiť sa k práci iných štátov a spolupracovať s medzinárodnými organizáciami, ktorých cieľom je využitie atómovej energie na mierové účely;

(249) lopullisella sitoutumisella berlinhypin erilliseen myyntiin keskipitkällä aikavälillä olisi saksan tai pankin antamien tietojen mukaan jäljelle jäävään konserniin seuraavat kielteiset vaikutukset, tai se aiheuttaisi seuraavat ostajaa koskevat vaatimukset, jotka tämä ei välttämättä pystyisi täyttämään: ostajan olisi kyettävä ottamaan suurimmaksi osaksi vastuulleen konsernin sisäinen jälleenrahoitus (nykyisin [...]* euroa) vertailukelpoisin ehdoin, toisin sanoen sen luokituksen olisi oltava vähintään yhtä hyvä kuin landesbank berlinin luokitus, ja ostajan tulisi ottaa vastuulleen bgb: n berlinhypin puolesta antamat takaukset, jotta suurten luottojen määrittely pääomarajan ylittäviksi luotoiksi voitaisiin välttää (nykyinen määrällinen arvio on noin [...]* euroa). ostajan tulisi myös tarjota kauppahintana vähintään berlinhypin kirjanpitoarvo, koska muussa tapauksessa jouduttaisiin turvautumaan kirjanpitoarvon merkittävään alentamiseen, [...]*. myös tarjouskilpailun päättyminen epäonnistumiseen aiheuttaisi riskin kirjanpitoarvojen edelleen alentamisesta. myynti ilman rakenneuudistussuunnitelman vakavaa vaarantumista olisi myös mahdollista vain, jos berlinhypin ja konsernin markkinointiyhteistyötä voitaisiin jatkaa. velvoite toteuttaa erillinen myynti aiheuttaisi nykyisen [...]* euron kirjanpitoarvon kertaluontoisen alentamisen [...]* eurolla berlinhypin 519 miljoonan euron omaan pääomaan. jäljelle jäävältä konsernilta odotettu vuoden 2006 tulos ilman veroja supistuisi vielä [...]* eurolla (berlinhypin suunnitelman mukaisen noin [...]* euron tuloksen poisjäännin ja odotetun [...]* euron myyntihinnan korkotuoton välinen erotus). tämä johtaisi yhdessä berliner bankin erillisen myynnin kanssa vuodelle 2006 tavoitteeksi asetetun oman pääoman tuoton supistumiseen vielä noin [...]* prosentilla kaikkiaan yli [...]* prosenttiin sekä peruspääomaosuuteen, joka olisi vain hieman yli [...]* prosenttia.
(249) keby sa banka pevne zaviazala separátne predať berlinhyp v strednodobom horizonte, malo by to podľa údajov nemecka a banky nasledujúci negatívny vplyv na zvyšnú časť koncernu, resp. mohlo by to vyvolať tieto požiadavky, ktoré by kupujúci nemusel dokázať splniť: kupec by musel prevziať v plnom rozsahu interné koncernové refinancovanie (momentálne [...] eur) za porovnateľných podmienok, t. j. jeho rating by musel byť aspoň taký dobrý ako rating landesbank berlin, a prevziať aj patronát bgb za berlinhyp, aby sa vyhol započítaniu veľkých úverov (súčasne odhadovaný objem: cca. [...] eur). Ďalej by kupujúci ako kúpnu cenu musel ponúknuť minimálne účtovnú hodnotu berlinhyp, pretože inak by z toho vyplynuli odpisy účtovnej hodnoty v rozmere [...], ktoré by mohli ohroziť životaschopnosť zvyšku koncernu. aj pri negatívnom ukončení ponukového konania hrozí riziko ďalších odpisov účtovnej hodnoty. okrem toho je predaj bez podstatného negatívneho vplyvu na plán reštrukturalizácie možný len vtedy, ak zostane zachovaná kooperácia odbytu medzi berlinhyp a koncernom. povinnosť separátneho predaja by mala za následok jednorazový odpis aktuálnej účtovnej hodnoty [...] eur o [...] eur na účtovnú hodnotu vlastného imania berlinhyp vo výške 519 mil. eur. nezdanený výsledok zvyšku koncernu, očakávaný v roku 2006, by sa znížil asi o ďalších [...] eur (rozdiel medzi výpadkom plánovaného výsledku berlinhyp vo výške cca. [...] eur a úrokovým výnosom z očakávaného výťažku z predaja vo výške približne [...] eur). to by — spolu so separátnym predajom berliner bank — malo za následok ďalší pokles rentability vlastného kapitálu zvyšku koncernu, plánovanej na rok 2006 približne o [...]% na celkove [...]%, ako aj podiel základného kapitálu len tesne nad [...]%.