Sie suchten nach: näyttäisivät (Finnisch - Slowenisch)

myyntihinnat ja tuotantokustannukset näyttäisivät nousseen vuonna 2001.
prodajne cene in stroški proizvodnje so očitno narasli leta 2001.

tuontimenettely ja tavaroiden myynti näyttäisivät tässä järjestelmässä käytännössä eriytyneen.
v praksi sta se postopka za uvoz in prodajo blaga v okviru sistema zelo spremenila.

keuhkoihin kohdistuvat haittavaikutukset näyttäisivät häviävän, kun alfainterferonihoito lopetetaan välittömästi ja potilaalle aloitetaan kortikosteroidilääkitys.
zdá sa, že včasné prerušenie podávania interferónu alfa a liečba kortikosteroidmi, súvisí s ústupom pľúcnych nežiaducich udalostí.

vaikka mirena vapauttaa levonorgestreelia hyvin pienenä annoksena, tiedot näyttäisivät olevan relevantteja myös implanttien kannalta.
Čeprav mirena sprošča levonorgestrel v zelo majhnih odmerkih, se za podatke zdi, da so ustrezni tudi za implantante.

juuri mainitsemistani syistä esillä olevat asiat näyttäisivät siten tarjoavan tilaisuuden viedä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä eteenpäin ja jopa edellyttävän sitä.
zaradi razlogov, ki sem jih ravnokar navedel, se mi zdi, da obravnavane zadeve ponujajo priložnost oziroma celo nalagajo, da se v sodni praksi sodi�ča naredi dodaten korak.

mainitun direktiivin täytäntöönpanon arvioinnissa2 on käynyt ilmi, että jotkin sen säännöksistä näyttäisivät haitanneen sähköisen rahan markkinoiden kasvamista vaikeuttamalla teknologista innovointia.
ocena uporabe te direktive2 je pokazala, da so bile nekatere njene določbe očitno ovira za vzpostavitev trga elektronskega denarja, saj so ovirale tehnološke inovacije.

edellä mainituissa suuntaviivoissa asetettujen periaatteiden mukaisesti kyseiset tuet näyttäisivät olevan perusteltuja vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät [12]:
glede na načela iz navedenih smernic o pomoči za varstvo okolja se zdi, da je taka pomoč upravičena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji [12]:

(18) käytettävissä olevien tietojen perusteella tietyt ennen laajentumista vallinneet ja sitoumukset tarpeelliseksi tehneet kielteiset olosuhteet näyttäisivät jatkuvan.
(18) dosegljive informacije kažejo, da določeni negativni pogoji, ki so prevladovali pred širitvijo in ki so terjali zaveze, še vedno obstajajo.

puolan viranomaiset näyttäisivät hyväksyvän sen, että myynti- ja takaisinvuokraussopimuksen takaisinmaksu ei ollut osa omaisuuden uudelleenjärjestelyä, koska ne eivät esitä tällaista väitettä.
nazadnje, zdi se, da poljski organi sprejemajo, da odplačilo pogodbe o prodaji in povratnem najemu ni bilo del prestrukturiranja sredstev, saj tega ne trdijo.

-poikkeuksen tähän näyttäisivät kuitenkin muodostavan alankomaissa vuonna 2002 sovelletut palautusjärjestelmät, jotka kuluttajat ottivat hyvin vastaan ja joilla oli merkittävä vaikutus ajoneuvojen ostopäätöksiin.
-od tega splošnega vtisa odstopajo sistemi vračil, ki so se uporabili na nizozemskem leta 2002, potrošniki so jih zelo dobro sprejeli in kažejo izjemen vpliv na odločitve glede nakupa vozil.

raportin mukaan alankomaiden valvontaviranomaisen, opta:n, valvonta ja tiettyjen tutkimus- ja kehitystukien myöntäminen näyttäisivät ratkaisevan molemmat ongelmat sopivalla tavalla.
poročilo navaja, da sta nadzor, ki ga izvaja nizozemski regulator opta, in dodelitev določenih subvencij za raziskave in razvoj primeren način reševanja omenjenih dveh nepopolnosti.

kun otetaan huomioon arvioitu vähäinen lipunhintojen nousu, matkailuun tai lentoliikenteestä riippuvaisten syrjäseutujen yhteyksiin kohdistuvat vaikutukset näyttäisivät olevan rajallisia. niitä pitäisi myös tutkia lisää siten, että otetaan huomioon olemassa olevan julkisten velvoitteiden järjestelmän puitteet.9. päätelmät ja jatkotoimet
-različne modele, ki se uporabljajo v eu in v mednarodnem okviru za izračunavanje prihodnje rasti in emisij za letalski sektor in druge gospodarske sektorje, ter različne predpostavke, ki se uporabljajo v teh modelih.-obseg omejitev skupnih emisij, ki jih je treba obravnavati za letalski sektor, ob upoštevanju različnih rezultatov iz modelov.

(11) tuote, jonka tuontisuuntaukset näyttäisivät komissiolle annettujen tietojen mukaan edellyttävän suojatoimenpiteiden toteuttamista, on viljelty merilohi, joka tuodaan tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä ja joka voi olla leikattu fileiksi.
(11) zadevni proizvod, glede katerega je bila komisija obveščena o gibanju uvoza in ki zahteva zaščitne ukrepe, je gojeni atlantski losos, obdelan ali ne na naslednji način: predelan v filete, svež, ohlajen ali zamrznjen.