Sie suchten nach: sokeripöytäkirjan (Finnisch - Slowenisch)

sokeripöytäkirjan mukaiset sitoumukset
obveznosti iz protokola o sladkorju

31 artikla sokeripöytäkirjan mukaiset sitoumukset
Člen 31 obveznosti iz protokola o sladkorju

momentti 21 03 19 – sopeutustuki sokeripöytäkirjan maille
Člen 21 03 19 – podpora za prilagajanje za države podpisnice protokola o sladkorju

sokeripöytäkirjan mukaisia järjestelyjä ei kuitenkaan voida enää säilyttää.
vendar pa rešitev iz protokola o sladkorju ni več mogoče ohraniti.

-”sokeripöytäkirjan mailla” liitteessä i lueteltuja akt-maita,
-„države podpisnice protokola o sladkorju“ so države akp iz priloge i;

1) "sokeripöytäkirjan mailla" liitteessä lueteltuja akt-maita;
(1)%quot%države pogodbenice protokola o sladkorju%quot% pomeni države akp, ki so naštete v prilogi;

1. sokeripöytäkirjan maille voidaan myöntää rahoitustukea ja teknistä apua sekä tarvittaessa myös budjettitukea.
1. države pogodbenice protokola o sladkorju so upravičene do finančne in tehnične pomoči, vključno s proračunsko podporo, kjer je ta primerna.

1. sokeripöytäkirjan maille voidaan myöntää rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa myös budjettitukea.
1. države podpisnice protokola o sladkorju so upravičene do finančne in tehnične pomoči, vključno s proračunsko podporo, kjer je to primerno.

2. komissio antaa lisäohjeita kokonaismäärän jakamisesta sokeripöytäkirjan maiden kesken 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
2. komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) določi dodatna navodila v zvezi z razdelitvijo skupnega zneska med države pogodbenice protokola o sladkorju.

2. lisäohjeita kokonaismäärän jakamisesta sokeripöytäkirjan maiden kesken annetaan komission päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. komisija bo s sklepom določila dodatna navodila v zvezi z razporeditvijo skupnega zneska med države podpisnice protokola o sladkorju v skladu s postopki iz člena 7(2).

1. sokeripöytäkirjan maan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen monivuotinen muutosstrategia hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 4 artiklan mukaisesti.
1. po posvetovanju z državo podpisnico protokola o sladkorju se večletna strategija prilagajanja sprejme po postopku iz člena 7(2) in v skladu s členom 4.

1. asianomaisen sokeripöytäkirjan maan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen monivuotinen mukautumisstrategia hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sekä 4 artiklan mukaisesti.
1. po posvetovanju z zadevno državo pogodbenico protokola o sladkorju se večletna strategija prilagajanja sprejme po postopku iz člena 7(2) in v skladu s členom 4.

komissiolla on edelleenkin mahdollisuus tarvittaessa varmistaa, että taattuun vähimmäistuontihintaan vuoteen 2007 asti tuotavia määriä koskevat sokeripöytäkirjan sitoumukset tai tuleviin talouskumppanuussopimuksiin perustuvat uudet sitoumukset täytetään.
komisija bo še naprej imela možnost, da po potrebi zagotovi izpolnitev obveznosti protokola o sladkorju v zvezi s količinami, ki naj bi se jih uvozilo po minimalni zajamčeni uvozni ceni do leta 2007, ali novih obveznosti, ki izhajajo iz prihodnjih sporazumov o gospodarskem partnerstvu.

3. sokeripöytäkirjan maille, jotka eivät ole laatineet monivuotista muutosstrategiaa, sovelletaan 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyä vuotuista työohjelmaa vuonna 2006.
3. pomoč državam podpisnicam protokola o sladkorju brez večletne strategije prilagajanja je v letu 2006 predmet letnega delovnega programa, sprejetega po postopku iz člena 7(2).

komissio sitoutui sokerialan uudistukseen johtaneen prosessin aikana tukemaan etuuskohteluun oikeutettujen sokeripöytäkirjan alaisten maiden sopeu-tustarpeitajatekitutkimuksen sokerialan uudistuksen vaikutuksista akt-maissa.
v temsmisluje bila ureditevzasladkorzasnovanatako, daje proračunsko nevtralna gledeizdat-kovzakmetijstvo(glejtudiopažanja sodišča v točki 89).

-varmistaa, että eu:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsimään joutuvien sokeripöytäkirjan maiden hyväksi toteutettavilla liitännäistoimenpiteillä voidaan tukea bioetanolin tuotannon kehittämistä;
-zagotovila, da se spremljevalni ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih je prizadela sladkorna reforma, lahko uporabijo za podporo razvoja proizvodnje bioetanola;

(6) tuki on myönnettävä varhaisessa vaiheessa, jotta sokeripöytäkirjan maiden mahdollisuudet mukautua uusiin olosuhteisiin olisivat mahdollisimman hyvät, ja sen olisi täydennettävä nykyistä tukea.
(6) da bi se čim bolj povečale možnosti uspešne prilagoditve novim pogojem, je treba državam podpisnicam protokola o sladkorju hitro pomagati, in sicer v popolnem dopolnjevanju z obstoječo pomočjo.

1. perustetaan rahoitustuen, teknisen avun ja tarvittaessa budjettituen myöntämiseen tähtäävä järjestelmä, jonka tarkoituksena on tukea niiden sokeripöytäkirjan maiden sopeutumisprosessia, joiden olosuhteet sokerimarkkinoilla muuttuvat sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen vuoksi.
1. vzpostavi se program za finančno in tehnično pomoč, vključno s proračunsko podporo, kjer je ta primerna, za spremljanje procesa prilagajanja držav pogodbenic protokola o sladkorju, ki se soočajo z novimi pogoji na trgu sladkorja zaradi bližnje reforme skupne ureditve trga sladkorja.

1. komissio vahvistaa tämän asetuksen voimassaolokautena käytettävissä olevan kokonaismäärän rajoissa kullekin sokeripöytäkirjan maalle 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen käytettävissä olevan enimmäismäärän kunkin maan tarpeiden perusteella ja ottaen erityisesti huomioon sokerijärjestelmän uudistuksen vaikutukset kyseessä olevaan maahan ja sokerialan merkityksen sen taloudelle. jaon perusteena käytetään vuotta 2004 edeltävien markkinointivuosien tietoja.
1. komisija v okviru skupnega zneska, ki je na voljo za obdobje veljavnosti te uredbe, določi najvišji znesek, ki bo na voljo za vsako državo pogodbenico protokola o sladkorju za financiranje ukrepov iz členov 3(3) in 4(3), na podlagi potreb vsake države, povezanih zlasti z učinkom reforme sektorja sladkorja v zadevni državi in pomembnostjo sektorja sladkorja za gospodarstvo. določitev meril za dodeljevanje temelji na podatkih iz tržnih let pred letom 2004.

akt-maiden kanssa käydään parhaillaan keskustelua komission valmisteluasiakirjasta [7], jossa esitellään toimintasuunnitelma liitännäistoimenpiteistä, joita sovelletaan eu:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsiviin sokeripöytäkirjan maihin. näillä toimenpiteillä pyritään auttamaan sokeripöytäkirjan maita sopeutumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin parantamalla kyseisten maiden sokerialojen kilpailukykyä, monipuolistamalla toimintaa muiden elinkeinojen harjoittamiseen tai käsittelemällä näiden muutosten laajempia sosiaalisia, taloudellisia ja/tai ympäristövaikutuksia.
trenutno poteka dialog z državami akp v zvezi delovnim dokumentom komisije[7] za “akcijski načrt za spremljajoče ukrepe za države iz protokola o sladkorju, na katere vpliva reforma ureditve eu v sektorju sladkorja.” cilj teh ukrepov je pomagati državam iz protokola o sladkorju, da se prilagodijo spreminjajočim se tržnim pogojem z večanjem konkurenčnosti svojih sektorjev sladkorja, z razvejanostjo v druge gospodarske dejavnosti ali z odzivanjem na širše socialne, gospodarske in okoljske vplive teh sprememb.