Sie suchten nach: ajovalaisin (Finnisch - Spanisch)

ajovalaisin
clase b

yksi ajovalaisin
un faro

likainen ajovalaisin
proyector sucio

oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
faro para circulación por la derecha

taulukko a ensisijainen kaukovaloa tuottava ajovalaisin
cuadro a faro de haz de carretera primario

kuva 3: ainoastaan lähivaloa tuottava luokan b ajovalaisin
figura 3: la clase b, en lo que se refiere únicamente al haz de cruce.

onko kyseessä luokan a vai b vai c vai d ajovalaisin,
si se trata de un faro de la clase a, b, c o d.

ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
el faro será considerado aceptable si Δr no supera 1,5 mrad.

kuva 4: sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan b ajovalaisin.
figura 4: la clase b, en lo que se refiere al haz de cruce y al haz de carretera.

kun kyseessä on ajovalaisin, joka sisältää etusumuvalaisimen ja yhden tai useampia kaukovaloja
en caso de faro con luz antiniebla delantera y uno o más haces de carretera:

kun kyseessä on ajovalaisin, jossa on etusumuvalaisin ja yksi tai useampia kaukovaloja:
en el caso de un faro con luz antiniebla delantera y uno o más haces de carretera:

ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Ä r ei ylitä 1,5 mrad:a.
el proyector se considerará como aceptable si el valor d r es inferior o igual a 1,5 mrad.

jos testattava ajovalaisin sisältää merkkivalaisimia, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
en caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.

ajovalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka täyttää tämän säännön seuraavasti:
identificación de un faro con lente de material plástico que cumple los requisitos del presente reglamento para:

jos testattava ajovalaisin on ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisimeen, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
si el proyector sometido a ensayo está agrupado o mutuamente incorporado con las luces de posición, estas últimas deberán permanecer encendidas mientras dure el ensayo.

ajovalaisin on varustettava säännön nro 37 mukaisesti hyväksyty(i)llä hehkulampulla (hehkulampuilla).
el faro irá provisto de lámpara(s) de incandescencia homologada(s) con arreglo al reglamento no 37.

niiden on joka tapauksessa oltava näkyvissä, kun ajovalaisin on asennettu ajoneuvoon tai kun liikkuva osa, kuten kupu, on avattu.
deberán ser siempre visibles cuando el faro esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó.

kun ajovalaisin on testattu 1 kohdan mukaisesti, se on testattava 2.1 kohdassa tarkoitetuin tavoin säätämättä sitä tai irrottamatta sitä välillä testialustasta.
después de haber experimentado los ensayos descritos en el punto 1, el proyector será sometido al ensayo descrito en el punto 2.1 sin desmontarlo de su soporte ni reajustarlo en relación a éste.

jotta suuntaaminen ”valorajan” avulla helpottuisi, ajovalaisin voidaan osittain peittää ”valorajan” terävöittämiseksi.
para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de corte se podrá tapar parcialmente el faro con el fin de que la línea de corte sea más nítida.

ajovalaisin on testattava lähivalolla käyttämällä sarjavalmisteista hehkulamppua, jota on poltettu vähintään tunnin ajan ennen testiä, eikä ajovalaisinta saa irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
utilizando una lámpara de incandescencia de serie envejecida durante al menos una hora se pondrá en funcionamiento el haz de cruce del faro sin desmontarlo de su soporte ni reajustarlo en relación con éste.