Sie suchten nach: aloittamispäivään (Finnisch - Spanisch)

loppukäyttäjien määrä ja tarjottavien satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden laajuus jatkuvan kaupallisen palvelun aloittamispäivään mennessä;
el número de usuarios finales y la gama de sms que se han de prestar en la fecha en que se comience a prestar el sms comercial continuo,

jäsenvaltioiden kokonaismaa-alan peittoalueeseen perustuva maantieteellinen kattavuus jatkuvan kaupallisen palvelun aloittamispäivään mennessä;
el grado de cobertura geográfica, sobre la base de la superficie terrestre agregada de los estados miembros en la fecha en que se comience a prestar el sms comercial continuo,

sellaisten jäsenvaltioiden määrä, joissa vähintään 50 prosenttia väestöstä asuu peittoalueella jatkuvan kaupallisen palvelun aloittamispäivään mennessä;
el número de estados miembros en los que el 50 % de la población como mínimo se encuentra en la zona en la que se prestan los servicios desde el momento en que se comience a prestar el sms comercial continuo,

sillä, että käsiteltävänä olevassa asiassa töiden aloittamispäivään liittyviä tietoja on salattu tai että ne on esitetty tavalla, joka on johtanut komissiota harhaan, on rikottu tätä velvollisuutta ja siten myös sovellettavaa lainsäädäntöä.
constituye una violación de dicha obligación, y por tanto de la normativa aplicable, el hecho de disimular informaciones relativas a la fecha de inicio de los trabajos o de presentarlas de un modo que induzca a error a la comisión, como ha ocurrido en el presente asunto.

hakijan on esitettävä riittävä selvitys siitä, että se tosiasiassa tarjoaa jatkuvia kaupallisia satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluita jäsenvaltioiden alueella käyttäen aiemmin osavaiheessa 3 ilmoittamaansa määrää satelliitteja ja että satelliitit kattavat maantieteellisen alueen, johon hakija on palvelun aloittamispäivään mennessä sitoutunut hakemuksessaan.
el aspirante presentará pruebas claras de que presta efectivamente los sms comerciales continuos en los territorios de los estados miembros utilizando el número de satélites que ha identificado previamente en el marco de la etapa 3 para cubrir la zona geográfica con la que se ha comprometido en su solicitud en el momento en que se empiece a prestar el sms.

carlos pereira godinhon toimikausi alkaa tehtävien aloittamispäivästä, joka sovitaan viraston pääjohtajan ja hallintoneuvoston kesken.
el mandato del sr. carlos pereira godinho se iniciará en la fecha en que tome posesión del cargo, fecha que acordarán el presidente y el consejo de administración de la oficina.