Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on kuitenkin muistettava, että tuomioistuin on ylin auktoriteetti yhteisön lain tulkinnan suhteen.
sin embargo, hay que recordar que el tribunal de justicia es la máxima autoridad en lo referente a la interpretación del derecho comunitario.
on kuitenkin muistettava, että tuomioistuin on ylin auktoriteetti yhteisön oikeutta koskevissa kysymyksissä.
sin embargo, hay que recordar que el tribunal de justicia es la autoridad suprema en materia de derecho comunitario.
olisi kuitenkin muistettava, että tuomioistuin on ylin auktoriteetti yhteisön lakia koskevissa kysymyksissä.
sin embargo, hay que recordar que el tribunal de justicia es la máxima autoridad en lo referente a la interpretación del derecho comunitario.
on kuitenkin muistettava, että tuomioistuin on korkein auktoriteetti yhteisön lakia koskevien kysymysten osalta.
sin embargo, hay que recordar que el tribunal de justicia es la máxima autoridad en cuestiones de derecho comunitario.
elintarvikeviraston tehtävänä olisi edustaa tieteellistä pätevyyttä. viraston tulisi olla näkyvä auktoriteetti. teetti.
las enmiendas hacen hincapié en la necesidad de intensificar los esfuerzos científicos para desarrollar nuevas tecnologías que permitan detectar e identificar con más precisión las áreas afectadas.
esko seppÄnen (gue/ngl, fin) pahoitteli, että unionilta puuttuu moraalinen auktoriteetti.
el francés jean-louis bourlanges (ppe/de, f) alegó que se trata de aprobar la regularidad de los gastos, "no de exhumar post mortem todos los cadáveres que desde hace años están pudriéndose en los pasillos de las instituciones".
muussa tapauksessa yk:n auktoriteetti on mennyttä. paras tie olisi kuitenkin rauhan omainen aseriisunta.
"tenemos, entre todos, que atraer a corea para que vuelva al redil de la comunidad internacional", afirmó.
mikä on se auktoriteetti, joka tulevaisuudessa saa jäsenvaltioilta osan niiden itsemääräämisoikeudesta voidakseen ratkaista arvovaltaisesti edellä mainitut ongelmat?
además, de esta manera será posible mejorar la legitimidad democrática y jurídica de la cooperación de schengen utilizando el marco institucional de la unión europea, es decir, incluyendo al parlamento europeo, a la comisión y al tribunal.
hän painotti, että sen on perustuttava yk:n periaatteisiin ja yk:n auktoriteetti tulee säilyttää. ilyttää.
para más información: mary brazier (estrasburgo) tel.:(33) 3 88 763969 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
molempien edellä esitettyjen kriittisten huomautusten osalta on muistettava, että euroopan yhteisöjen tuomioistuin on korkein auktoriteetti yhteisön lainsäädännön merkityksen ja tulkinnan suhteen.
en relación con los dos comentarios críticos anteriores, debe recordarse que la máxima autoridad para decidir sobre el significado y la interpretación del derecho comunitario es el tribunal de justicia.
siltä puuttuu kuitenkin auktoriteetti, jolla se voisi vaatia kansallisia hallituksia noudattamaan sen päätöksiä, edes silloin, kun hallitukset ovat hyväksyneet ne.
eurocontrol ha acumulado valiosos conocimientos técnicos y ha procurado mejorar la utilización del espacio aéreo europeo haciendo frente a algunos de sus problemas, pero carece de autoridad para imponer sus decisiones a los gobiernos nacionales, incluso si éstos las han aceptado.
british museumista on minulle ilmotettu, että hän oli auktoriteetti alallaan, ja että nimi vandeleur liittyy muutamaan koiperhoseen, jonka hän yorkshiressä ollessaan ensimmäiseksi kuvaili.
en el museo británico he podido saber que se le consideraba una autoridad en ese campo y que el apellido vandeleur ha quedado identificado con cierta mariposa nocturna que él describió por vez primera durante su estancia en yorkshire.
jos kansallisessa tuomioistuimessa käynnistettäisiin oikeudellinen menettely, se voisi johtaa asian viemiseen ey:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti euroopan yhteisön tuomioistuimeen, joka on ylin auktoriteetti yhteisön lain suhteen.
el inicio de procedimientos judiciales ante un tribunal nacional podría tener como resultado una remisión al tribunal de justicia, máxima autoridad en materia de derecho comunitario, en virtud del artículo 177 del tratado ce.
kysymys siitä, oliko yhdenvertaisen kohtelun periaatetta rikottu, on kuitenkin oikeudellinen kysymys, ja siten on muistettava, että euroopan yhteisöjen tuomioistuin on korkein auktoriteetti yhteisön oikeuteen liittyvien kysymysten osalta.
sin embargo, la posible infracción del principio de igualdad de trato es una cuestión legal y, por lo tanto, debe recordarse que la autoridad máxima con capacidad para decidir sobre el significado y la interpretación del derecho comunitario es el tribunal de justicia.
komissio väittää, että joka tapauksessa ekr:n oikeudellisen järjestelmän puitteissa tavallisesti juuri kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, joka on erillinen subjekti, jolla on oma auktoriteetti, ryhtyy perintään.
la comisión alega que, en cualquier caso, en el marco del régimen jurídico del fed, normalmente procede al cobro el ordenador de pagos nacional, sujeto distinto y dotado de autoridad propia.
jos kansainvälisiä sopimuksia on noudatettava, onhan oecd: kin komissiolle selvästi auktoriteetti, varmistatteko, että oecd pyrkii hävittämään ja poistamaan mahdollisimman monet eläinkokeet siten, että se validoi vaihtoehtoisia menetelmiä?
el hecho de que hoy hable sobre este tema con tanto atraso se debe a que el informe que he elaborado sobre el informe de la comisión fue retirado del orden del día en la última sesión.
tukivirasto toteuttaa tarkoitustaan olosuhteissa, joissa se voi toimia auktoriteettina riippumattomuutensa, antamansa avun sekä jakamansa tiedon tieteellisen ja teknisen laadun, toimintatapojensa ja -menettelyjensä avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoittamansa huolellisuuden ansiosta, kuten myös toimeksiantonsa hoitamiseksi välttämättömän tietoteknisen tuen ansiosta.
la oficina de apoyo llevará a cabo su cometido en condiciones que le permitan constituirse en una referencia por su independencia, la calidad científica y técnica de la asistencia que aporta y de la información que difunde, la transparencia de sus procedimientos y métodos de funcionamiento, su diligencia en la ejecución de las funciones que se le encomienden, y el apoyo informático necesario para la realización de su mandato.