Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eläinlääkintäviranomaiset ovat ilmoittaneet tiedottavansa komissiolle ja jäsenvaltioille uusien karanteeniasemien hyväksymisestä.
las autoridades veterinarias sudafricanas se han comprometido a notificar a la comisión y a los estados miembros la aprobación de cualquier otro centro de cuarentena que se sume a los dos ya existentes.
tutkimuksen suorittavat kyproksen maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön eläinlääkintäviranomaiset.
el estudio será realizado por los servicios veterinarios del ministerio de agricultura, recursos naturales y medio ambiente de chipre.
yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset saavat sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos
la expedición de dicha carne únicamente podrá ser autorizada por las autoridades veterinarias competentes del reino unido,
eläinlääkintäviranomaiset eivät laadi vakiomuotoista kertomusta toimintaohjelmien täytäntöönpanosta eikä valvontatoimiin sovelleta vakioituja tarkistuslistoja.
no existe un informe normalizado de los funcionarios veterinarios acerca de la ejecución de los programas operativos y no existen listas de comprobación normalizadas para los controles realizados.
eläinlääkintäviranomaiset ovat kuitenkin keskeyttäneet vientitodistusten antamisen 4 päivän tammikuuta 2006 jälkeen teurastettujen eläinten lihalle.
no obstante, las autoridades veterinarias han suspendido la certificación de exportaciones de carne de animales sacrificados después del 4 de enero de 2006.
joiden eläinlääkintäviranomaiset voivat taata, että vähintään ii luvussa säädettyjä terveysvaatimuksia vastaavia vaatimuksia noudatetaan.
cuyo servicio veterinario esté en condición de garantizar el cumplimiento de requisitos sanitarios al menos equivalentes a los establecidos en el capítulo ii.
on muistettava, että rahoituspäätösten käynnistäjät ja eläinlääkintäviranomaiset ovat erittäin kokeneita ja toimivat suoraan ylempien tahojen valvonnassa.
conviene reiterar que los responsables financieros y los funcionarios veterinarios tienen experiencia y actúan bajo la estrecha supervisión de la jerarquía directa.
botswanan eläinlääkintäviranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet komissiolle suu- ja sorkkataudin puhkeamisesta botswanan alueella bw-1.
sin embargo, las autoridades veterinarias de botsuana han notificado a la comisión un brote de fiebre aftosa en el territorio de bw-1.
kaikki tavaralähetykset on esitettävä komission hyväksymillä rajatarkastusasemilla; asemilla suoritetaan tarkastukset, ja kansalliset eläinlääkintäviranomaiset myöntävättuotteilletodistukset.
todaslas partidas de mercancías deben presentarse ante un puesto deinspecciónfronterizo(pif) autorizado porla comisión, dondeselassometea procedimientos deinspección y reciben un certificado delas autoridades veterinarias nacionales.
ilmoitettava määräpaikan tarkastusaseman virkaeläinlääkärille tuotteiden läpikulusta ja arvioidusta saapumisajasta eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (animo) avulla."
« - informar al veterinario oficial del puesto de inspección del lugar de destino acerca del paso de los productos y la fecha prevista de llegada, valiéndose de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias (animo).»
”virkaeläinlääkärillä” eläinlääkäriä, jonka kolmannen maan eläinlääkintäviranomaiset ovat hyväksyneet tekemään terveystarkastuksia eläville eläimille ja antamaan virallisia todistuksia;
«veterinario oficial»: el veterinario autorizado por la administración veterinaria de un tercer país para efectuar las inspecciones sanitarias de los animales vivos y expedir un certificado oficial.
yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset saavat sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos lähettävä laitos sijaitsee liitteessä iii olevissa sarakkeissa 1, 2 ja 3 määritellyillä alueilla;
la expedición de dicha carne sólo podrá ser autorizada por las autoridades veterinarias competentes del reino unido en caso de que el establecimiento expedidor esté situado en las zonas especificadas en las columnas 1, 2 y 3 del anexo iii;
vahvistetun hpai-taudinpurkauksen vuoksi israelin aluetta ei enää voida pitää kyseisestä taudista vapaana, minkä vuoksi israelin eläinlääkintäviranomaiset ovat keskeyttäneet eläinlääkärintodistusten myöntämisen tiettyjä siipikarjatuotteita sisältäville lähetyksille.
debido al brote confirmado de iaap, el territorio de israel ya no puede seguir siendo considerado indemne de dicha enfermedad, por lo que las autoridades veterinarias de dicho país suspendieron la expedición de certificados veterinarios referentes a partidas de determinadas mercancías de aves de corral.
amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ety vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
los estados unidos de américa han aportado garantías sobre el cumplimiento de las normas aplicables de la directiva 89/556/cee, y los equipos de recogida de embriones en cuestión han sido autorizados oficialmente por los servicios veterinarios de dicho país para efectuar exportaciones a la comunidad.
amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ety vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja tämän maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
los estados unidos de américa han aportado garantías sobre el cumplimiento de las normas aplicables de la directiva 89/556/cee, y los equipos de recogida de embriones en cuestión han sido autorizados oficialmente por los servicios veterinarios de dicho país para efectuar exportaciones a la comunidad.
jos 7 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee toistuvasti poikkeavuuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisille.
cuando los controles previstos en el artículo 7 permitan observar repetidos incumplimientos, la autoridad competente del estado miembro de destino informará a la comisión y a los servicios veterinarios de los demás estados miembros.