Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kuinka helppoa kilpailijoiden on jäljitellä hankkeen liiketoimintamallia?
los factores económicos se refieren a los tipos de interés, el nivel de inflación, el clima económico general (y el nivel del empleo), las perspectivas a largo plazo de la economía, el producto interior bruto per cápita y el impacto que éste puede tener en la empresa.
loudelliset edellytykset ja osoitettavavoivansa jäljitellä eu:n esimerkkiälisäämällä kauppaa ja yhteistyötäkeskenään.
para ello, sin embargo, estospaíses deberán cumplir estrictas condiciones de orden político y económico ydemostrar que son capaces de seguir elejemplo de la ue, reforzando la cooperación y haciendo más fluidos los intercambios comerciales entre ellos.
tätä hanketta voitaisiin helposti jäljitellä monissa muissa kaupungeissa, jotka kärsivät teollisuuteen ja ympäristöön
este proyecto podría repetirse fácilmente en otras zonas urbanas afectadas por el declive industrial y medioambiental, así como en aquellas en las que residan minorías étnicas numerosas.
tästä on osoituksena se, että heti sen synnyttyä ranskassa, tätä ainutlaatuista veroa alettiin jäljitellä maailmanlaajuisesti.
es preciso que nos esforcemos por dar un carácter activo a los gastos sociales que en la actualidad son pasivos.
ateenan akropolis symboloi eurooppalaisen demokratian alkujuuria ja todistaa myös kuluneista vuosisadoista, joiden aikana sen arkkitehtuuria on yritetty jäljitellä monilla tavoin.
la acrópolis de atenas es un símbolo de los orígenes europeos de la democracia, así como un testimonio de una arquitectura que ha sido una referencia a lo largo de los siglos.
synteettinen instrumentti keinotekoisesti luotu rahoitusinstrumentti, joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhdistetystä instrumentista ja jonka tarkoituksena on jäljitellä jonkin toisen instrumentin kassavirtaa ja arvostamismalleja.
swap de divisas la compra/venta simultánea al contado de una divisa contra otra (operación a corto) y la venta/compra a plazo por el mismo importe de esa divisa contra la otra (operación a largo).
e tarkoituksia. ne tuovat esiin ja palkitsevat toimia, jotka edistävät yritystoimintaa ja auttavat tuomaan esiin hyviä käytänteitä, joita muut voivat jäljitellä tai soveltaa.
responsabilidad social de las empresas y las prácticas empresariales sostenibles.
edellä 2.2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohtaa ei sovelleta yhteissijoitusyritykseen, jonka sijoitusten tavoite on jäljitellä lähes ilman muutoksia jonkin yleisesti käytetyn ja tunnustetun indeksin tavoitteita.
la letra a) del punto 2.2 no se aplica a una empresa de inversión colectiva cuyo objetivo de inversión es seguir, sin modificación importante, la de un índice publicado de amplia base y reconocido.
on suotavaa, että yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä hyvin tunnettuja ja tunnustettuja osakeindeksejä; on siten tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt;
que, con objeto de limitar los riesgos que comportan tales operaciones, es preciso regular las condiciones en las que cabe autorizar al oicvm a actuar en calidad de prestamista en operaciones de pr stamo de valores;
ekp toteaa, että direktiiviluonnoksen 1 artiklan 7 kohdassa ehdotetaan sijoitusrahastodirektiiviin uutta 22 a artiklaa; tällöin olisi helpompi perustaa yhteissijoitusyrityksiä, joiden sijoituspolitiikan tavoitteena on jäljitellä tietyn osakeindeksin koostumusta.
el bce señala que el apartado 7 del artículo 1 del proyecto de directiva propone un nuevo artículo 22 bis de la directiva oicvm que facilita el establecimiento de los oicvm cuya política de inversión sea « reproducir » un determinado índice bursátil.
millään kilpailijalla ei kuitenkaan ole intressiä jäljitellä tätä asiakaskunnan rakennetta, jolle on yleispalvelujen suorittamisvelvoitteen vuoksi ominaista suhteettoman korkea ja heikosti kannattava osuus heikkotuloisia tilaajia, jotka käyttävät analogisia liittymiä, tuottavat vain heikon liikevaihdon eivätkä ole valmiita siirtymään arvokkaampiin yhteyksiin.
sin embargo, ningún competidor tiene interés en reproducir esta estructura de clientela que se caracteriza, debido a la obligación de prestar servicios universales, por una parte desmesuradamente grande y poco rentable de abonados de bajas rentas que utilizan las líneas analógicas, sólo generan un volumen de negocios escaso y no están dispuestos a pasar a conexiones de mayor valor.
jäsenvaltiot voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklassa säädettyjen rajojen soveltamista, korottaa 22 artiklassa säädettyjä rajoja enintään 35 prosenttiin saman liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävän sijoituksen osalta silloin, kun rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukaan yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikan tavoitteena on jäljitellä tietyn osakeindeksin koostumusta.
sin perjuicio de los l mites establecidos en el art culo 25, los estados miembros podr n aumentar los l mites previstos en el art culo 22, hasta un 35% como m ximo en lo que respecta a la inversi n en acciones emitidas por un mismo organismo, cuando, de acuerdo con el reglamento delfondo o los documentos constitutivos, la pol tica de inversi n del oicvm consista en reproducir la composici n de un determinado ndice burs til.