Sie suchten nach: jälleenlaivausilmoitus (Finnisch - Spanisch)

jÄlleenlaivausilmoitus
declaraciÓn de transbordo

seafon jälleenlaivausilmoitus
indicar el peso en kilogramos o la unidad utilizada (p. ej. caja, canasto) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad:

siirto-/jälleenlaivausilmoitus
declaración de

jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
deberá completarse una declaración por cada operación de transbordo.

onko jälleenlaivausilmoitus toimitettu satamavaltioille 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä;
que se haya transmitido a los estados del puerto una declaración de transbordo dentro de las 48 horas siguientes a la fecha de la realización de este en puerto;

vastaanottavan yhteisön aluksen päällikön on toimitettava viimeistään 48 tuntia ennen saaliin purkamista seafon jälleenlaivausilmoitus sen satamavaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaminen tapahtuu.
el capitán del buque comunitario cesionario transmitirá, 48 horas antes del desembarque, una declaración de transbordo de la seafo a las autoridades competentes del estado del puerto en el que vaya a producirse el desembarque.

onko aluksella asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä, jälleenlaivausilmoitus, tarvittavat asiakirjat, iccat:n tonnikalan saalisasiakirja ja jälleenvientitodistus mukaan luettuina;
que se conserve a bordo y esté debidamente completada la documentación pertinente, incluidos la declaración de transbordo, el documento de captura de atún rojo de la cicaa y el certificado de reexportación;

onko laitoksessa asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä ja raportoituina (tonnikalan saalisasiakirja, jälleenvientitodistus, siirtoilmoitus, kasvatuskassiin siirtoa koskeva ilmoitus ja jälleenlaivausilmoitus);
que la documentación pertinente se encuentre en la granja de cría debidamente completada y que se haya informado de ella (documentos de captura de atún rojo, certificados de reexportación y declaraciones de transferencia, de introducción en jaulas y de transbordo);

lippuvaltioille on toimitettava jälleenlaivausilmoitus 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä (iccat:n suosituksessa 12-03 oleva 66 kohta).
a los estados del pabellón se les deberá transmitir una declaración de transbordo dentro de las 48 horas siguientes a la fecha en que haya tenido lugar la operación en puerto (de acuerdo con el punto 66 de la recomendación 12-03 de la cicaa).

jos jälleenlaivaus suoritetaan jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtivaan tai jossakin sopimuspuolena olevassa valtiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava saaliin vastaanottaneen aluksen päällikölle.
en caso de transbordo a un buque que enarbole pabellón de un estado que sea parte contratante o esté matriculado en una parte contratante, la primera copia de la declaración de transbordo se entregará al capitán del buque cesionario.