Sie suchten nach: kahvila (Finnisch - Spanisch)

kahvila
cafetería

tässä lähellä on viihtyisä pieni kahvila."
hay un pequeño café muy agradable cerca de aquí».

monitoimitaloissa on työpajoja vammaisille, kahvila ja seminaarihuone.
los edificios multifuncionales se usarán como talleres para la ocupación de los discapacitados, y contarán con una cafetería y una sala para seminarios.

komiteassa on itsepalveluruokala ja kahvila, joiden aukioloajat ovat seuraavat:
existe un restaurante autoservicio y una cafetería cuyos horarios son:

lisêksi bertha von suttner -rakennuksen 1. kerroksessa on kahvila.
también hay una cafetería en la 1ª planta del edificio bertha von suttner.

ministerikokousten aikana siiven ac kahvila on avoinna kello 19.00­21.00.
durante las reuniones ministeriales, la cafetería del ala ac permanece abierta de 19.00 h a 21.00 h.

käslteollisuusmyymälässä myydään osuuskunnan tuotteita, ja kahvila toimii tapaamis- ja tiedotuspaikkana.
un negocio de artesanía vende los productos de la cooperativa, y una cafetería sirve de lugar de encuentro y de información.

ministerikokousten aikana siiven ac kahvila on avoinna kello 19.00-21.00.
durante las reuniones ministeriales, la cafetería del ala ac permanece abierta de 19.00 h a 21.00 h.

■ töissä tai palvelustehtävissä esim. lähetteinä, autonkuljettajina, verstaiden työntekijöinä ja kahvila/ravintolatyöntekijöinä.
los funcionarios de la categoría d, encargados de funciones manuales o de servicios, están integrados por ordenanzas, chóferes y el personal de talleres, restaurantes y cafeterías.

hankkeessa on myös liikkuva internet-kahvila, jossa järjestetään kursseja hajautetusti, jotta kohderyhmät saavutettaisiin paremmin.
de manera paralela, la unidad móvil del "internet-café" proporciona cursos de formación descentralizados para llegar con mayor facilidad a los colectivos destinatarios.

rakennus kunnostetaan täysin, ja sen yhteyteen tulee myös vapaa-ajanviettoon ja koulutukseen tarkoitettu intemet-kahvila.
los campos de actuación del proyecto son cuatro:

i i ura­alueen d henkilöstö toimii palvelustehtävissä esim. lähetteinä, autonkuljettajina, ! verstaiden työntekijöinä ja kahvila/ravintolatyöntekijöinä.
los funcionarios de categoría d, encargados de funciones manuales o de servicios, están integrados por ordenanzas, chóferes y personal de talleres, restaurantes y cafe­terías.

rakennuksessa on harjoitushuoneita ja kahvila, meillä on yhteyksiä paikalliseen oppilaitokseen, ja me itse asiassa luomme työpaikkoja ja annamme koulutusta alueella, jonka nuorisotyöttömyys on erittäin suuri.
este informe, nuestro informe creo que pretende, de hecho, dar un paso innovador respecto al asunto que estamos abordando y que también se ha tratado hace unos momentos.

konferenssikeskus, lastentarha 34 lapselle, kahvila-baari,äänitys- ja tanssistudioita sekä toimistoja jaharjoittelutiloja, joita vuokrataan halukkaille paikallisilleryhmille.
estudios de danza y de grabación así como oficinas y salasde formación que pueden ser alquiladas a los gruposlocales de voluntarios.

varsinkin ravintola-, kahvila-, kampaamo- ja pesulapalvelujen hinnat näyttävät nousseen merkittävästi kaikissa euroalueen maissa käteisen euron käyttöönoton myötä.
en particular, los precios de algunos servicios, como los de restaurantes y cafeterías, peluquerías y lavanderías, parecen haber aumentado notablemente en todos los países de la zona tras la introducción del euro.

sinne tulee paljon yleisötiloja, kuten sisäpiha, ravintola, kahvila, näyttelytiloja ja myymälöitä. suunnitelmiin kuuluu kävelykatu ja tavoitteena on muuttaa alue kulttuuri- ja mediatapahtumista kiinnostuneiden tapaamispaikaksi.
se crearán diversas áreas públicas: un patio, un restaurante, un café, una sala de exposiciones y una zona comercial, y se establecerá un recinto peatonal que se convertirá en lugar de encuentro para el público interesado en las actividades culturales y de la comunicación.

vuonna 2011 ruhrorter werft- telakka-alueelle avataan uusi kahvila, joka on auki vuoden ympäri. kahvila rakennetaan noin 250 metrin päähän hafenpark-puiston länsireunasta laiturialueen teollisesta menneisyydestä muistuttavien, kulttuuriperinnöksi luokiteltujen nostokurkien yhteyteen.
en 2011 en el ruhrorter werft, habrá un complejo de cafés y restaurantes que abrirá todos los días del año, situado a unos 250 metros del límite oeste del hafenpark. este nuevo edificio formará un conjunto con las grúas declaradas patrimonio nacional que simbolizan el papel que la zona portuaria desempeñó para la antigua industria.