Sie suchten nach: kiillotettu (Finnisch - Spanisch)

kiillotettu riisi
arroz blanco

kaasulla kiillotettu viipale
rodaja pulida por fase gaseosa

osittain kai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado

oliivinmuotoinen kiillotettu teräsnuppi, joka tunkeutuu vaimentimen sisään; ja
un bola de acero pulida en forma de oliva que penetra en el amortiguador, y

"ainakin minulla on kiillotettu hopeakannu pöydällä", sanoi hän.
-lo que tengo, más bien, es una reluciente cafetera con baño de plata delante de mí -me respondió-.

kosketuspään on oltava kiillotettu puolipallo, jonka säde on 2.5 ± 0,1 mm.
el contacto deberá efectuarse con una semiesfera de metal pulido de 2,5 ± 0,1 mm de radio.

saadakseen esiin materiaalin sisintä elävöittävän elinvoiman taiteilija on taivuttanut hahmoja niin, että huolella kiillotettu pronssi korostaa virtaviivaisuutta ja notkeutta.
para sugerir la fuerza vital que anima la materia desde el interior, el artista ha dado a las formas unas inflexiones realzadas por una superficie de bronce cuidadosamente pulida, de aspecto fluido y flexible.

ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus ≤ 3.5 mm 7005.10.25 m2 s
cpa 23.11.12: vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas, pero sin labrar de otro modo

— valettu tai valssattu tasolasi (mukaan lukien verholasi tai lankavahvistettu lasi) neliön tai suorakaiteen muotoisena, pinta hiottu tai kiillotettu toiselta tai molemmilta puolilta;
— vidrio fundido o laminado (espejos) [incluso armado o contrachapado en curso de fabricación], simplemente pulido o bruñido en una o ambas caras, en láminas u hojas de forma cuadrada o rectangular;

cpa 17.12.60: pergamenttipaperi, rasvanpitävät paperit (voipaperit), kuultopaperit ja glassiinipaperi sekä muut kiillotetut läpinäkyvät tai läpikuultavat paperit
cpa 17.12.60: pergamino vegetal, papel impermeable a la grasa, papel de calco, papel vegetal y otros papeles transparentes o translúcidos