Sie suchten nach: liikaa sadetta ja kylmää (Finnisch - Spanisch)

he odottivat minua niinkuin sadetta ja avasivat suunsa niinkuin kevätkuurolle.
me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía

sade- ja sulamisvesiallas
cuenca de agua de tormenta

kuuman ja kylmän veden sekoitushana
válvula mezcladora de agua caliente y fría

läiskät iholla ja kylmät raajat 43
rojeces en su piel y extremidades frías

"laser"sädettä; ja
haz "láser"; y

real sociedad de fútbol sad ja nihat kahveci vastaan
real sociedad de fútbol, s.a.d., y nihat kahveci contra

liukenee kuumaan ja kylmään veteen muodostamatta geeliä
soluble en agua caliente y fría sin formación de geles

talvet ovat pitkiä ja kylmiä, ja lunta sataa usein.
los inviernos son largos y fríos, con frecuentes nevadas.

lampaat tarvitsevat ääriolosuhteissa luonnollista tai keinotekoista tuulensuojaa ja varjoa. vuohet eroavat lampaista siten, että sietävät huonommin pitkittynyttä sadetta, ja ulkona olleessaan niillä olisi oltava vapaa pääsy katollisiin suojiin.
en condiciones extremas, los ovinos deben tener acceso a un abrigo, natural o artificial, que los proteja del viento y el sol, aunque su pelaje diferente hace que los caprinos sean menos tolerantes que los ovinos a lluvias prolongadas y, por tanto, deberían tener acceso libre, cuando se encuentren en el exterior, a un refugio cubierto.

meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.
tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.

paikalliset sääolot vaihtelevat kuitenkin paljonarktisesta pohjolasta etelän välimerelle ja rannikkoalueiden lauhkeasta ilmastosta sisämaan kuumiin kesiin ja kylmiin talviin.
pero las condiciones locales varíanmucho, desde el norte ártico al sur mediterráneo, y del clima más suave de las regiones costeras a los veranos cálidos y los inviernos fríos delinterior.

käsien pesua ja desinfiointia varten riittävä määrä laitteita, joissa on juokseva kuuma ja kylmä vesi tai sopivaan lämpötilaan ennalta sekoitettu vesi.
habrá un número suficiente de instalaciones para lavarse y desinfectarse las manos, provistas de agua corriente fría y caliente o de agua templada a una temperatura adecuada.

euroopan työ järjestys, jonka niin usein väitetään olevan teknokraattinen ja kylmä, on todellisuudessa suorassa yhteydessä poliittiseen lähiympäristöönsä.
en realidad, el orden del día europeo, que tan a menudo es tildado de tecnocrático y frío, guarda relación directa con su entorno político inmediato.

käsien pesutilojen tulee olla varustettu kuumalla ja kylmällä juoksevalla vedellä tai vedellä joka ennakolta on sekoitettu sopivaan lämpötilaan sekä puhdistus- ja desinfiointiaineilla ja kertakäyttöpyyhkeillä,
para la limpieza de las manos, las instalaciones deberán estar provistas de agua corriente fría y caliente o de agua previamente mezolada a una temperatura adecuada, así como de productos de limpieza y desinfección y de toallas desechables;

irlannin ilmastolle on luonteenomaista tasaisesti ympäri vuoden jakautuva sade ja suhteellisen vähäiset vuotuiset lämpötilavaihtelut. tämä vuoksi nurmen kasvukausi on pitkä. se vaihtelee 330 päivästä vuodessa maan lounaisosissa noin 250 päivään maan koillisosissa.
el clima irlandés, caracterizado por precipitaciones anuales que se distribuyen uniformemente a lo largo del año y un intervalo de temperaturas anual relativamente limitado, favorece un ciclo de crecimiento de hierba largo, desde 330 días al año en el suroeste hasta 250 días al año en el noreste.