Sie suchten nach: luola (Finnisch - Spanisch)

luola
cavernoso

luola (gl) name
jaula (gl)name

- nykyään luola on lepakoiden asuinpaikka, hymyili tomi.
- ¡hoy la vieja cueva es la casa de los murciélagos!, sonríe tom.

niin vainio ja siellä oleva luola siirtyi heettiläisiltä aabrahamille, perintöhaudaksi.
así abraham adquirió de los hijos de het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura

- tämä luola... siitä on niin pitkä aika kun kävin täällä viimeksi.
- verás, es que... hacía ya mucho tiempo que no volvía por esta cueva.

niin jeesus joutui taas liikutuksen valtaan ja meni haudalle; ja se oli luola, ja sen suulla oli kivi.
jesús, conmovido otra vez dentro de sí, fue al sepulcro. era una cueva y tenía puesta una piedra contra la entrada

myös kallioihin louhitut köyhälistön luola-asunnot ovat säilyneet. kalastajien yksikerroksisissa, valkoisissa laatikkotaloissa ovi oli perinteisesti maalattu samalla kirkkaalla värillä kuin venekin.
las puertas de las casas blancas de los pescadores, rectangulares y de una sola planta, se pintaban tradicionalmente del mismo color vivo del barco de cada pescador.

meidän sukupolvellamme, joka keksi nämä tiedon moottoritiet, on edessänsä suurin kaikista haasteista: tehdä pandoran lippaasta ali baban luola eli toisin sanoen muuttaa pelko tiedon pirstaloitamisesta ja tiedon kontrolloimattomasta saatavuudesta oppimisen ja muistin ihmeelliseksi tilaksi.
las herramientas que las tecnologías de la información ponen a nuestra disposición convienen a las personas que están ya estruc­turadas y que, por consiguiente, sacarán provecho del suplemento que aporta la herramienta.

kalliokyyhkyt pesivät ja yöpyvät kalliolla tai luolissa, ja luonnonvaraiset kyyhkyt käyttävät rakennusten suojattuja seinustoja samalla tavalla.
la paloma bravía nidifica y descansa en acantilados o cuevas, y las palomas silvestres utilizan de la misma manera salientes protegidos de construcciones humanas.