Sie suchten nach: määriteltäessä (Finnisch - Spanisch)

muita sosiaaliturvaetuuksia määriteltäessä
en caso de desempleo parcial, la prestación se reduce proporcionalmente.

transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
se aplicarán las normas generales siguientes al cálculo del coste de las operaciones:

koja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
las exigencias de la protección de los consumidores.

määriteltäessä, maantieteellisiä markkinoita kuten komissio esittää.
está comprendida dentro del ámbito de aplicación del artículo 59 del tratado, que prohibe las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la comunidad, prestación de servicios como los que se definen en el artículo 60 del tratado ce (actualmente artículo 50 ce).

yleiskatsaus on keskeinen kvantitatiivinen väline tukipolitiikkaa määriteltäessä.
este informe constituye un instrumento cuantitativo esencial para la definición de la política de ayudas.

d siirtyvien erien arvoa määriteltäessä käyte­tään kirjaushetken muuntokurssia.
d las cuentas transitorias, que mantienen su valor en euros calculado a los tipos contables vigentes en el momento de la transacción contable.

(tässä osassa annettuja tietoja sovelletaan määriteltäessä kilpailutekijää.
[la información que ha de facilitarse en esta sección se utiliza para determinar el resultado de la aplicación del factor de evaluación de la competencia.

ak ehdottaa, että määriteltäessä yritys eurooppalaiseksi tai ei-eurooppalaiseksi ja
el cdr sugiere mantener este criterio de territorialidad de las

oppimisympäristö onkin tärkeä tekijä määriteltäessä toimenpiteitä ja parhaita toimintatapoja.
formal y la informai tengan diferentes niveles potenciales para generar el aprendizaje de la ciudadanía; lo que difiere más bien es el carácter de su potencial contribución: el contexto del aprendizaje constituye una condición marco importante para decidir lo que se puede hacer y la mejor forma de hacerlo.

käyttövaiheen skenaarioita määriteltäessä olisi otettava huomioon julkaistut tekniset tiedot.
para la definición de los escenarios de la etapa de utilización debería tenerse en cuenta la información técnica publicada.

virheen vakavuutta määriteltäessä ja kurinpitoseuraamuksesta päätettäessä on otettava erityisesti huomioon:
para determinar la gravedad de la falta y la sanción que cabe imponer, se tendrá en cuenta, en particular,

määriteltäessä, mitä rehuja voidaan pitää tässä asetuksessa tarkoitettuina eläinperäisinä rehuina.
la definición de los piensos que deben considerarse de origen animal a los efectos del presente reglamento.

tavoitteita määriteltäessä on tärkeää yksilöidä tutkimuksen käyttötarkoitukset sekä analyyttinen syvyys ja tarkkuus.
para definir los objetivos, conviene determinar las aplicaciones previstas y el grado de profundidad analítica y rigor del estudio.

kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muuta politiikkaa jatoimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
1.nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en elmomento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el derechonacional o el derecho internacional.

kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja toimintoja määriteltäessä ja toteutettaessa.
al definirse y realizarse otras políticas y actividades comunitarias, se tendrán en cuen­ta los requisitos de protección de los consumidores.

järjestelmän rajoja kuvaava kaavio voi olla hyödyllinen väline määriteltäessä järjestelmän rajoja ja järjestettäessä myöhemmin tiedonkeruutoimintaa.
un diagrama puede ser una herramienta valiosa para definir los límites del sistema y organizar a continuación las actividades de recogida de datos.

3 määriteltäessä terveyttä koskevia vaatimuksia, on vertailuperusteena käytettävä ii luvun ja vastaavien liitteiden sisältämiä vaatimuksia.
para la fijación de las normas de policía sanitaria, la base de referencia será lo dispuesto en el capítulo ii y en los anexos correspondientes.

d määriteltäessä euroopan t & k­toiminnan ensisijaisia painotusalueita olisi otettava entistä enemmän huomioon kysynnän tarpeet.
d la educación debe seguir siendo competen­cia de los estados miembros aunque, si bien arraigado en las tradiciones culturales de éstos, podría incorporar un reconocimiento europeo mutuo de competencias y méritos.

amsterdamin sopimus antaa lisäpontta kuluttajapolitiikalle. kuluttajien etuun kiinnitetään erityistä huomiota määriteltäessä ja sovellettaessa yhteisön muita politiikkoja.
la nueva estrategia coordinada de empleo prevista en el tratado de amsterdam, llevada a cabo por los jefes de estado o de gobierno incluso con anterioridad a la ratificación del tratado, representa una prioridad fundamental.

osa komitean työskentelyn painopistealueista määräytyy käytännössä senulkopuolelta, koska euroopan unionin kohtaamat uudet haasteet ovat tärkeä tekijä määriteltäessä komitean toimintaohjelmaa.
algunas de las prioridades de nuestro trabajo serán definidas desde elexterior, en la medida en que los nuevos retos que afronta la unión europea constituirán asimismo un factor a la hora de determinar las actividades del comité.