Sie suchten nach: rahoituksellisen (Finnisch - Spanisch)

Π yritysten rahoituksellisen ja verotukselli­sen ympäristön parantaminen;
este capítulo incluye también la investigación sobre el medio ambiente.

koreassa vallinneen taloudellisen ja rahoituksellisen kriisin vuoksi.
cho yang shipping / comisiÓn en 1987 y 1998, como consecuencia de la crisis económica y monetaria en corea.

komission panostukset yhteenkuuluvuuden tukemiseen sisältävät merkittävän rahoituksellisen ulottuvuuden.
este esfuerzo financiero es significativo en términos ma­croeconómicos, especialmente en las regiones objeti­vo 1 (tabla 9).

velkojat ja luokitusyritykset ottavat huomioon pankin taloudellisen ja rahoituksellisen kokonaistilanteen.
los acreedores y las agencias de calificación de riesgo tienen en cuenta la situación económica y financiera general del banco.

asianomaisten valtioiden kehitystason, maantieteellisen sijainnin sekä taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen,
del nivel de desarrollo, de la situación geográfica y de las circunstancias económicas y financieras de esos estados;

unioni on merkittävä taloudellisen, rahoituksellisen ja teknisen avun antaja kolmansille maille.
la unión aporta un volumen muy importante de ayuda económica, financiera y técnica a terceros países.

rahoitusvälittäjien euroopan komissiolle esittämät yhteisyrityshankkeet tutkitaan taloudellisen ja rahoituksellisen elinkelpoisuuden perusteella.
los proyectos de empresas conjuntas presentados ante la comisión europea por los intermediarios financieros se examinarán con arreglo a criterios de viabilidad económica y financiera.

näin ollen hankintaviranomainen ei saa ottaa sopimusta tehdessään huomioon tarjoajan rahoituksellisen suorituskyvyn tasoa.
por consiguiente, en la adjudicación del contrato, la entidad adjudicadora no podrá guiarse por la mayor o menor capacidad financiera del licitador.

kertomuksessa kuvattiin tacis­ohjelman rahoituksellisen suorituksen paranemista ja tuotiin esille onnistuneita toimia ja hankkeita.
se propuso prestar más atención a los siguientes temas:

se on siten rikkonut hakijan oppaan teknis-rahoituksellisen liitteen säännöksiä ja loukannut oikeusvarmuuden periaatetta.
de este modo, infringió las disposiciones del anexo técnico y financiero de la guía del candidato y violó el principio de seguridad jurídica.

nykyinen järjestelmä on jossain määrin puutteellinen rahoituksellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja avoimuuden/yksinkertaisuuden suhteen.
en el actual sistema institucional, los estados miembros son responsables de cobrar los recursos propios tradicionales y de ponerlos a disposición de la comisión.

sopimuspuolet julistavat, että 38 artiklan 6 kohdan määräykset eivät rajoita sveitsin valaliiton rahoituksellisen tasausjärjestelmän soveltamista sveitsissä.yhteinen julistus
las partes contratantes declaran que lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 38 no van en perjuicio de la aplicación, en el marco del sistema federal suizo, de los instrumentos relativos a la igualación financiera federal.declaraciÓn conjunta

toisessa jaksossa arvioidaan nykyistä järjestelmää riittävyyden, tasapuolisuuden, rahoituksellisen riippumattomuuden, avoimuuden/yksinkertaisuuden ja kustannustehokkuuden pohjalta.
el segundo contiene una evaluación del actual sistema en función de los criterios de adecuación, equidad, autonomía financiera, transparen cia/simplicidad y relación coste-efticacia.

distinguished economist- palkinto, 2001; inversión-lehden rahoittama palkinto taloudellisen ja rahoituksellisen kulttuurin edistämisestä.
premio a la personalidad económica 2001, premios al fomento de la cultura económica y financiera patrocinado por la revista inversión.

komissio korostaa, että tämä selkeyttä koskeva vaatimus – matemaattisesta oikeellisuudesta riippumatta – asetettiin hakijan oppaan teknis-rahoituksellisen liitteen 3.4 luvussa.
la comisión subraya que dicha exigencia de claridad, con independencia de una exactitud matemática, se requería no obstante en el capítulo 3.4 del anexo técnico y financiero de la guía del candidato.

luokkaan pääomansiirrot »( 5.16 kohta), ja määritelmän mukaisesti pääomansiirron rahoituksellinen vastaerä on taloustoimi.
) se clasifican en la categoría transferencias de capital »( apartado 5.16) y, por definición, la contrapartida financiera de una transferencia de capital es una operación.