Sie suchten nach: riippuvuuksia (Finnisch - Spanisch)

ratkaistaan riippuvuuksia
resolviendo dependencias

selvitän riippuvuuksia...
resolviendo las dependencias...

[%d(%d)/...] selvitän riippuvuuksia
[%d(%d)/...] resolviendo las dependencias

pakettien riippuvuuksia ei voi selvittää
las dependencias del paquete no se pueden resolver

näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:
no se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:

lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia.
abandonando todos los esfuerzos por resolver estas dependencias

seuraavien pakettien riippuvuuksia ei ole toteutettu:
los siguientes paquetes tienen dependencias incumplidas:

en pysty korjaamaan riippuvuuksia; joitain paketteja ei voi asentaa
no ha sido posible corregir las dependencias, no se pueden instalar algunos de los paquetes

etujen tasapaino on tärkeää hoidettaessa luontopääomaan liittyviä yhteisiä etuja ja riippuvuuksia.
conseguir equilibrar los diferentes intereses será esencial para gestionar los intereses compartidos y la dependencia en torno al capital natural.

tuotantoprosessin sekä tavaroiden ja palvelujen käytön aikaansaamien virtojen analysoimiseksi on välttämätöntä valita yksiköitä, jotka korostavat teknistaloudellisia riippuvuuksia.
para analizar los flujos generados en el proceso de producción y en la utilización de los bienes y servicios, es necesario elegir unidades que pongan de manifiesto las relaciones de orden técnicoeconómico.

kansanterveyden kannalta kattavampien toimintamallien tarve korostuu, sillä niissä olisi käsiteltävä sekä laittomia että laillisia päihteitä ja mahdollisesti muitakin käyttäytymiseen liittyviä riippuvuuksia.
algunos tipos de problemas con las drogas, sobre todo los casos más difíciles de tratar, son probablemente los que mejor se resuelven con equipos de especialistas.

se auttaa vähentämään euroopan riippuvuuksia, lisää resurssitehokkuutta ja parantaa taloudellista kilpailukykyä eu2020 -strategian mukaisesti (15).
un buen ejemplo de ello es la industria europea de reciclado, que posee un 50% del mercado mundial y que ha estado aumentando el número de empleos, en cerca de un 10% anual, sobre todo para trabajadores no cualificados (39).

sitä paitsi on varmistettava, että geenitekniikan kaltaisen uuden teknologian käyttö ei ohjaa maatalouden kehitystä väärään suuntaan, ei aiheuta tuotantoteknisiä ja taloudellisia riippuvuuksia eikä vähennä viljelykasvien geneettistä monimuotoisuutta entisestään.
para reducir el empleo de productos fitosanitarios, deberían valorizarse y fomentarse otros métodos -por ejemplo, la fertilización racional de los suelos o la substitución de los fertilizantes naturales por fertilizantes químicos- siempre que se controle, no obstante, su utilización, ya que un exceso de fertilizantes naturales sería igualmente pernicioso para el equilibrio ecológico.

paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää näiden pakettien riippuvuuksia ei voi tyydyttää. tämä yleensä tarkoittaa, että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai debianin arkistossa.
paquetes con dependencias insatisfechas las dependencias de estos paquetes no estarán satisfechas después de que la instalación se haya completado. . la presencia de este árbol probablemente indica que algo está estropeado, obien en su sistema o en el archivo de debian.

kouluissa kannetaan yhä enemmän huolta tupakoinnista sekä alkoholin ja huumausaineiden väärinkäytöstä ja katsotaan, että lapset, joilla on heikko itsetunto ja heikot vuorovaikutustaidot, taipuvat helposti tovereidensa painostuksen tai pelkän vaikutusvallan alla ja kehittävät riippuvuuksia.
existe una creciente preocupación por las drogas, el alcohol y el tabaco en los colegios, y la certeza de que los niños con poca autoestima y escasas aptitudes sociales se dejan presionar o inuenciar fácilmente por sus compañeros, y desarrollan malos hábitos.

käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.
paquetes que se eliminarán porque ya no se usan estos paquetes se eliminarán porque fueron automáticamente instalados para satisfacer dependencias, y las acciones planeadas harán que ningún paquete instalado dependa de ellos de forma imperativa.

(2) euroopan unionin kansantalouksien keskinäisten riippuvuuksien analysointi; g) kohteena taloudellisen prosessin kuvaus ra hassa mitattavin ja helposti havainnoitavin käsittein;
(2) el análisis de las interdependencias de las economías de la unión europea c) son coherentes d) son operativos