Sie suchten nach: riskienhallinnan (Finnisch - Spanisch)

riskienhallinnan riippumattomuus kuuluu luonnostaan ekp: n organisaatiorakenteeseen.
la independencia de la función de gestión de riesgos forma parte integral de la estructura organizativa del bce.

ekp: n riskienhallinnan kaksi pääaluetta ovat politiikkaoperaatiot ja sijoitusoperaatiot.
este sistema de gestión de riesgos gira en torno a dos áreas principales: las operaciones de crédito y las operaciones de inversión.

järjestelmään pääsyä rajoittavat säännöt ja vaatimukset perustuvat riskienhallinnan edellyttämiinnäkökohtiin.
todos los pagos deberíanalcanzar un nivel de seguridad y eficiencia almenos tan alto como el que ofrecen los mejoressistemas de pago nacionales.

koheesiopolitiikka antaa riskienhallinnan osalta mahdollisuuden osoittaa yhteisvastuullisuutta kahdella tavalla.
en lo relativo a la prevención de riesgos, la política de cohesión permite que la solidaridad se ejerza de manera doble.

5.4 tämänhetkinen kehitys eurojärjestelmän riskienhallinnan jatkuvaan tehostamiseen panostetaan edelleen.
5.4 estado actual se están dedicando continuos esfuerzos a la mejora de la gestión de riesgos del eurosistema.

suojaussuhteen alkamispäivänä viralliset asiakirjat suojaussuhteesta, riskienhallinnan tavoitteista ja suojausstrategiasta ovat olemassa.
al inicio de la cobertura existe documentación formal de la relación de cobertura y del objetivo y la estrategia de la gestión del riesgo para asumir la cobertura.

maksujärjestelmistä vastaavien tulee pohtia, mitkä riskienhallinnan työkalut olisivat heidän järjestelmässään tarkoituksenmukaisimmat.
los gestores de cada sistema deben considerar cuáles serían los instrumentos de gestión de riesgos más adecuados para sus sistemas respectivos.

kysely kattoi hallinnointiin, liikkeeseenlaskuun jahankintaan liittyviä näkökohtia, yleisen teknisen infrastruktuurin sekä riskienhallinnan jalainsäädännön.
ello pareció reflejar unas expectativasde consolidación de la rentabilidad del sectorempresarial y de fortalecimiento de los balances de las grandes empresas de la zona del euro,aunque se observaron indicios de que las perspectivas de las pequeñas y medianas empresascontinuaban siendo menos favorables que las delas empresas de mayor tamaño.

ekp tuottaa myös jatkuvasti riskienhallintaan liittyviä arvioita ja muita analyysejä, joiden perusteella eurojärjestelmässä käydään vuoropuhelua riskienhallinnan menettelytavoista.
el bce decide de forma global los límites al riesgo de crédito y luego los distribuye entre los bcn, dependiendo de la cuantía de los fondos gestionados por cuenta del bce.

d entistä ankaramman riskienhallinnan ja entistä suuremman avoimuuden tukemisessa markkinoilla ja niihin liittyvissä rahoitustoimissa erityisesti no peasti uusiutuvilla markkinoilla;
d fomentar una gestión más rigurosa de los riesgos y mayor transparencia en los mercados y actividades financieras correspondientes y, en particular, en los mercados con un grado elevado de innovación;

palkitsemisjärjestelmä on sopusoinnussa hyvän ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistää sitä eikä rohkaise liialliseen riskinottoon, joka ylittäisi laitoksen hyväksymän riskitason;
la política de remuneración será compatible con una gestión adecuada y eficaz de riesgos, promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asumir riesgos que rebasen el nivel de riesgo tolerado por la entidad;

sen johdosta valvontaviranomaiset eivät yleensä ole keskittyneet siihen, millaisia seurauksia palkka- ja palkkiopolitiikalla on riskien ja tehokkaan riskienhallinnan kannalta.
de ahí que las autoridades de supervisión no hayan prestado particular atención, por lo general, a las implicaciones que las políticas de remuneración tienen desde el punto de vista del riesgo y de su gestión eficaz.

näistä eurojärjestelmä käytti alkumarginaalia, markkina-arvon aliarvostusta ja vaihtelumarginaalia. varmistaakseen riittävän riskienhallinnan eurojärjestelmä arvioi parhaiden markkinakäytäntöjen mukaisesti mm.
para obtener un nivel de control de riesgos adecuado, conforme a las prácticas de mercado más idóneas, se realiza una evaluación de parámetros tales como la evolución actual y futura de los precios y de sus volatilidades.

palkka- ja palkkiopolitiikan sisällyttäminen valvontamenettelyyn ehdotetuilla muutoksilla luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset velvoitetaan harjoittamaan tehokkaan riskienhallinnan kanssa sopusoinnussa olevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
sujeción a supervisión de las políticas remunerativas las modificaciones propuestas impondrán a las entidades de crédito y empresas de inversión la obligación de aplicar políticas remunerativas compatibles con una gestión eficaz del riesgo.

valvontamenettelyyn kuuluvassa toiminnan vakauden valvonnassa keskityttäisiin siihen, ovatko palkka- ja palkkiopolitiikka ja- käytännöt sopusoinnussa moitteettoman riskienhallinnan kanssa ottaen huomioon liiketoiminnan luonne.
la vigilancia prudencial ejercida en el curso del proceso de supervisión se centrará en comprobar si las políticas y prácticas remunerativas son compatibles con una gestión sana del riesgo, atendiendo a la naturaleza de la actividad de la empresa.

veden määrä ja laatu, kasteluveden kysyntä, veden käytön ristiriidat, ympäristö- ja sosioekonomiset näkökohdat ja riskienhallinnan näkökohdat pystytään sisällyttämään paremmin institutionaalisiin ja poliittisiin järjestelmiin.
las cuestiones de la cantidad y la calidad del agua, la demanda de agua para el riego, los conflictos en el uso del agua, los aspectos ambientales y socioeconómicos, y los aspectos de la gestión de riesgos pueden integrarse mejor en los sistemas políticos e institucionales.

ekp : n riskienhallinnan tehtävänä on hallita ja seurata rahoitusriskejä , jotka kohdistuvat joko suoraan ekp : hen tai ekp : n puolesta toimiviin eurojärjestelmän kahteentoista kansalliseen keskuspankkiin .
la función de gestión de riesgos encomendada al bce consiste en gestionar y efectuar un seguimiento de los riesgos financieros en que incurre directamente esta institución o los 12 bcn del eurosistema por cuenta del bce .

target-yleisvalvojat ja -operaattoritseuraavat tilanteen kehittymistä tällä alueella.targetin yleisvalvonnasta vastaavat tunnustivat target-operaattorien tärkeän aseman targetin turvallisen toiminnan varmistamisessa riskienhallinnan keinoin.
en los diezúltimos años, las fusiones bancarias realizadasen europa a escala transfronteriza sólo hanrepresentado el 15% del volumen total de fusiones del sector bancario, frente a una media dealrededor del 40% en el sector industrial. estapersistente orientación nacional puede serdebida, entre otras cosas, a la posibilidad dealcanzar mayores sinergias de costes a través de la concentración interna, así como a diferencias en la normativa fiscal o de protección delconsumidor y en las culturas empresariales.

eurojärjestelmän vakuuskäytännön tavoitteena on suojata eurojärjestelmää tappioilta rahapoliittisissa operaatioissa ja päivänsisäisissä luotoissa( ks. myös luku iii riskienhallinnasta), turvata vastapuolten tasavertainen kohtelu sekä toteuttaa operaatiot tehokkaasti.
el marco del eurosistema en materia de activos de garantía está diseñado para evitar que éste incurra en pérdidas a consecuencia de sus operaciones de política monetaria y de sistemas de pago( véase capítulo iii sobre medidas de control de riesgos), garantizar la igualdad de trato de las entidades de contrapartida y mejorar la eficiencia operativa.