Sie suchten nach: säädökseen (Finnisch - Spanisch)

säädökseen liittyvä rahoitusselvitys
ficha financiera legislativa

2)säädökseen liittyvä rahoitusselvitys
las finanzas pÚblicas de la uniÓn europea y los resultados obtenidos.

sÄÄdÖkseen vaikuttavat oikeudelliset toimet
operaciones jurÍdicas que pueden afectar a un acto

fi sÄÄdÖkseen liittyvÄ rahoitusselvitys 1.
ficha financiera legislativa 1. denominaciÓn de la propuesta

viittaus hallinnolliseen säädökseen/päätökseen.
referencia a una disposición administrativa.

liite sÄÄdÖkseen liittyvÄ rahoitusselvitys 1.
anexo ficha financiera legislativa 1.

viittaus asianomaiseen hallinnolliseen säädökseen/päätökseen.
referencia a la disposición administrativa competente.

säädöksen tekstissä oleva viittaus toiseen säädökseen
cita de un acto en el texto de otro acto

säädökseen on liitetty saksan liittotasavallan hallituksen julistus.
se adjunta a dicha acta una declaración del gobierno de la república federal de alemania.

muutokset onesitettävä tekstinä, joka lisätään muutettavaan säädökseen.
lasmodificaciones adoptarán la forma de un texto que se integrará enel acto que se haya de modificar.

muutokset on esitettävä tekstinä, joka lisätään muutettavaan säädökseen.
las modificaciones adoptarán la forma de un texto que se integrará en el acto que se haya de modificar.

i — komission sisäistä järjestystä koskevaan säädökseen perustuvat elimet
i. organismos basados en un acto de organización interna en la comisión

sÄÄdÖkseen liittyvÄ rahoitusselvitys tämä rahoitusselvityslomake on perusteluosaa täydentävä liite.
ficha financiera legislativa este documento acompaña y complementa la exposición de motivos.

lopuksi haluan myös pyytää kiinnittämään huomiota yrityksiä koskevaan säädökseen.
contemplemos simplemente las cifras que revelan los treinta y nueve artículos del sr. monti.

selkeyden vuoksi edellä mainitut toimenpiteet olisi koottava yhteen säädökseen.
por claridad, las citadas medidas deberían consolidarse en un solo acto jurídico.

lehdistöpalvelun jakamissa lehdistötiedotteissa kuhunkin säädökseen liittyvistä lausumista ilmoitetaan tähdellä (*)·
las declaraciones en acta se hallan disponibles el día mismo en que se decidió su publicación, en el servicio de prensa de la secretaría general del consejo.

viitekokonaisuus, jolla luodaan yksiselitteinen viittaus säädökseen tai säädöksen tiettyyn osaan.
cita a efectos de una referencia inequívoca de un acto jurídico o de una parte específica de un acto jurídico.

yhtenäisyyden vuoksi on syytä yhdistää asiaa koskevat unionin säännökset yhteen säädökseen.
por coherencia, conviene unificar las correspondientes disposiciones de la unión en un único instrumento jurídico.

sisämarkkinoiden pääosasto on osallistunut säädökseen liittyvän, teknistä ja menetelmätukea antavan menetelmäkäsikirjan laadintaan.
la dg markt ha participado en la elaboración del manual metodológico en que se basará esta legislación a nivel técnico y metodológico.

selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asiaa koskevat säännökset olisi yhdistettävä ja sisällytettävä samaan säädökseen.
por razones de claridad y racionalidad, las disposiciones pertinentes deben integrarse en un mismo acto.