Sie suchten nach: samansuuntaista (Finnisch - Spanisch)

sopimuksessa samansuuntaista kehitystä jatkettiin.
el tratado ha seguido por esta vía.

samansuuntaista paranemista todettiin myös charm -
en los ensayos classic i y gain, se consiguió una mejora estadísticamente significativa de la na

avauspuheenvuorossanne totesitte, että kolleganne olisi sanonut jotain samansuuntaista.
por lo tanto, antes de iniciar la lectura tendrá que decir usted que su colega hubiera dicho sobre poco más o menos lo que usted dirá a continuación.

myös 18 kuukauden kohdalla tehty analyysi antoi samansuuntaista näyttöä.
para pacientes con rcc y reducción en los tránscritos bcr-abl de al menos 3 logaritmos a 12 meses, la probabilidad de permanecer libre de progresión a la fase acelerada/ crisis blástica fue de 100% a los 60 meses. en base a un análisis a 18 meses se hallaron unos resultados similares.

kehitys on parin viime vuosikymmenen aikana ollut samansuuntaista koko ympäröivällä alueella.
desde la última década del pasado siglo, también el entorno circundante se ha transformado.

rationalisoinnille ja laajemmalle automaatiolle olisi sijaa myös euroalueella, joten kehityksen voitaisiin olettaa olevan samansuuntaista.
la misma evolución debería aplicarse en el ámbito de la zona del euro, donde también existen motivos para llevar a cabo una racionalización y un aumento de la automatización.

samansuuntaista paranemista todettiin myös charm - tutkimuksessa viikolla 26 ja viikolla 56 adalimumabia saaneissa hoitoryhmissä lumelääkkeeseen verrattuna.
estos resultados se pudieron reproducir en las semanas 26 y 56 en los grupos na

vuoden 2001 jälkeisellä jaksolla kehitys oli samansuuntaista kuin kannattavuudessa, mutta vuonna 2002 oli havaittavissa laskua, josta toivuttiin vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksolla.
en cuanto al período posterior a 2001, de forma similar a lo ocurrido con la rentabilidad, la disminución observada en 2002 se recuperó en 2003 y durante el pi.

bayonneen toimitetun ranskalaisen maissin hintakehitys on ollut samansuuntaista, ja hinta on noussut markkinointivuoden alun 183 eurosta tonnilta enimmillään 255 euroon tonnilta vuoden 2007 syyskuun puolivälissä.
el maíz francés fob bayona también ha seguido la misma tendencia y ha pasado de 183 eur/t al inicio de campaña a un precio máximo de 255 eur/t a mediados de septiembre de 2007.

keskipitkän aikavälin näkökulmasta kehitys on samansuuntaista kuin rahan määrän trendikasvu, jonka kiihtymistä on seurattu ekp: n rahatalouden analyysissä vuoden 2004 puolivälistä alkaen.
esta evolución, considerada desde la adecuada perspectiva de medio plazo, continúa siendo coherente con la persistente tendencia al alza de la tasa de expansión monetaria subyacente, identificada por el análisis monetario del bce desde mediados del 2004.

keskipitkän aikavälin näkökulmasta viimeaikainen kehitys on samansuuntaista kuin rahan määrän sitkeä trendikasvu, jonka kiihtymistä on seurattu ekp: n rahatalouden analyysissä vuoden 2004 puolivälistä alkaen.
desde una perspectiva a medio y a largo plazo, la evolución más reciente sigue estando en consonancia con la persistente tendencia alcista de la tasa subyacente de crecimiento monetario, observada en el marco del análisis monetario del bce desde mediados del 2004.

tämä hintakehitys on suunnilleen samansuuntaista kuin pääraaka-aineen hinnan kehitys; pääraaka-aineen hinta oli myös nouseva kyseisen jakson lopussa.
esta evolución concuerda con la de la materia prima principal, que presentó también una subida al final del período considerado.

sitä vastoin yksityisen kulutuksen kasvu , joka oli ollut voimakasta koko vuoden , hidastui hieman vuoden jälkipuoliskolla . investointien kehitys oli samansuuntaista , joskaan niiden kasvu ei hidas -
fuerte crecimiento del pib en el conjunto del 2000 , con un ligero descenso en la segunda mitad del año tras registrar una desaceleración relacionada con la crisis de los mercados emergentes , la actividad económica en la zona del euro comenzó a recuperarse en la segunda mitad de 1999 , y su crecimiento continuó siendo intenso en el 2000 .

näin voitiin lieventää kustannusten nousua monissa maissa ja parantaa yleistä talouskehitystä. lisäksi valuuttakurssikehitystä koskeva epävarmuus väheni ja vallalla oli näkemys, että ems: ään osallistuvien valuuttojen kurssikehityksen tuli olla samansuuntaista kuin talouden perustekijöiden kehitys.
por otro lado, la menor incertidumbre en torno a la evolución de los tipos de cambio y una percepción de que las paridades de las monedas participantes no podían desviarse de forma significativa de los fundamentos económicos protegió al comercio intraeuropeo de un exceso de volatilidad de los tipos de cambio.

komitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin varmistaa, että uusien rakennerahastoasetusten tavoitteen 1 mukaisia ohjelmia koskevat säännökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön. komitea pyytää komissiota jatkamaan samansuuntaista toimintaa ja laatimaan seuranta-ja arviointikertomuksia ohjelmista saaduista tuloksista.
dictamen del comité de las regiones so bre la comunicación de la comisión titulada «creación de una sociedad de la información más segura mediante la mejora de la seguridad de las infraestructuras de información y la lucha contra los delitos informáticos» (—» punto 1.4.16).

lisäksi esitettiin, että kehitys lasin valmistuksen (taso 1) ja jalostuksen (taso 2) markkinoilla olisi samansuuntaista, sillä hiomaton floatlasi on tärkein jalostusmarkkinoilla käytettävä raaka-aine.
se argumentó, además, que los mercados de producción (nivel 1) y transformación (nivel 2) seguían el mismo desarrollo, ya que el vidrio flotado es el principal insumo del mercado de transformación.