Sie suchten nach: siirtämisestä (Finnisch - Spanisch)

yleissopimus tuomittujen siirtämisestä
convenio europeo sobre traslado de personas condenadas

eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä
convenio europeo sobre la transmisión de procedimientos en materia penal

ilmoitus vaunun siirtämisestä / alaviesti
aviso complementario de intercambio de vagón

ks. omistusoikeuden siirtämisestä aiheutuvat kustannukset
véase también impuestos corrientes

tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja
protocolo adicional al convenio europeo sobre traslado de personas condenadas

aiemmassa sopimuksessa on maininta palvelun siirtämisestä.
el contrato anterior contempla un “traspaso”.

eurooppalainen sopimus pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä
acuerdo europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los refugiados

(parlamentti hylkäsi pyynnön äänestyksen siirtämisestä.)
(el parlamento rechaza el aplazamiento de la votación)

säännöt käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle
normas relativas a la prórroga de los ingresos afectados

ruotsi kistuksia yhden lajikeryhmän takuukynnysmäärien siirtämisestä toiseen.
favorable, a reserva de una enmienda relativa a la transferencia de cantidades de umbral de garantía de un grupo de variedades a otro. do c 65 de 4.3.1996

lausunto rahoitusinstrumenttien omistusoikeuden siirtämisestä( con/ 2004/22)
dictamen sobre la transmisión de la propiedad de los instrumentos financieros( con/ 2004/22)

kustannukset, joita aiheutuu tuotantopaikan siirtämisestä ympäristösyistä [60];
coste de traslado por razones medioambientales [60],

niiden mukaan kyse oli takaisinmaksuvelvoitteen sisältävästä omaisuuden siirtämisestä tieliikelaitokselle.
se trataba más bien de un traspaso de activos a tieliikelaitos con obligación de reembolso.

akkreditointien myöntämistä, uusimista ja voimassaolon pidentämistä koskevan toimivallan siirtämisestä
sobre la subdelegación de poderes para conceder, renovar o prorrogar acreditaciones

se vastaa yhteisön rahoitusosuuden siirtämisestä toimeen osallistuville lopullisille edunsaajille;
transferirá la contribución comunitaria a los beneficiarios finales que participen en la operación;

ekp: n lausunto vakauden valvontaa koskevien tehtävien siirtämisestä itävallan finanssimarkkinaviranomaiselle
dictamen del bce sobre la transferencia de funciones de supervisión prudencial a la autoridad para los mercados financieros de austria

sen siirtämisestä eneliin säädetään kansallistamislain 4 §:n 5 momentin neljännessä luetelmakohdassa.
el artículo 4, apartado 5, párrafo cuarto, de la ley de nacionalización, disponía la transferencia a enel.

muita sekalaisia tuottoja kertyi tilivuonna pääasiassa käyttämättömien hallinnollisten varausten siirtämisestä tuloslaskelmaan.
de acuerdo con la normativa del plan, es preciso realizar una valoración actuarial completa con carácter trienal.

edelliseltä vuodelta 31.12. käytettävissä olevien käyttötarkoitukseensa sidottujen määrärahojen siirtämisestä aiheutuva mukautus
ajuste por prórrogas de créditos del ejercicio anterior disponibles a 31 de diciembre a partir de ingresos afectados

kiinan kansantasavalta esitti 12 päivänä syyskuuta 2003 pyynnön määrien siirtämisestä kiintiövuodelta 2003 kiintiövuodelle 2004.
el 12 de septiembre de 2003 la república popular de china presentó una solicitud de transferencias de cantidades del año contingentario 2003 al año contingentario 2004.