Sie suchten nach: siirtymäkautena (Finnisch - Spanisch)

siirtymämetalli
metales de transición

siirtymäalkuaineet:
elementos de transición

8 puheenjohtajana kyseisenä kautena toimivaa jäsenvaltiota (
8 formación que represente al estado miembro que ejerza la presidencia semestral del consejo (

tullattaessa 1.1–31.12 kunakin sen jälkeisenä kautena
en cada período posterior del 1.1 al 31.12

eteläisissä jäsenvaltioissa veden tarve on yleensä suurin kuivana kautena.
las montañas sirven de entorno vital a los animales salvajes y a las plantas, y como origen de los recursos de agua.

liittovaltion kilpailuvirasto sovelsi tarkasteltavana kautena kolme kertaa yhteisön kilpailusääntöjä.
en el transcurso del período considerado, la oficina federal de carteles aplicó las normas de competencia comunitarias en tres ocasiones.

demokratiavajeeseen vaikuttivat oikeusrakenteen ¡a poliittisen prosessin muuttuminen kyseisenä kautena.
los cambios en la estructura jurídica y el proceso político de aquel período contribuyeron a ese déficit. el proceso de constitucionalización4

edellä 3 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna kautena on 15 prosenttia päästöoikeuksista myytävä huutokaupalla.
en el período mencionado en el apartado 1 del artículo 3 quater, se subastará el 15 % de los derechos de emisión.

ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvänä kautena.
el programa se aplicará en el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020.

asianomaisten jäsenvaltioiden kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella valittuna kautena.
todos los cerqueros con jareta de dichos estados miembros deberán interrumpir la pesca con redes de cerco con jareta durante tal período en la zona indicada.

asianomaisten jäsenvaltioiden kaikkien kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella valittuna kautena.
todos los cerqueros con jareta de dichos estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta durante tal periodo en la zona indicada.

ensimmäistä kertaa palivitsumabia sai kaikkiaan 103 lasta kuukausittaisina injektioina, ja kahtena peräkkäisenä kautena palivitsumabia sai 119 lasta.
103 niños recibieron mensualmente inyecciones de palivizumab por primera vez y 119 niños recibieron palivizumab durante dos estaciones consecutivas.

erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavana ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyvänä kautena on 1050000 euroa.
el importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del reue entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 será de 1050000 eur.

euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä maaliskuuta 2007 alkavana ja 29 päivänä helmikuuta 2008 päättyvänä kautena 2450000 euroa.
el importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del reue en el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2007 y el 29 de febrero de 2008 será de 2450000 eur.

onko potilas nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävänä kautena ollut osittain työssä kotona ja osittain palkattuna työntekijänä/itsenäisenä ammatinharjoittajana?
durante el periodo inmediatamente anterior a la actual invalidez, ¿se ha dedicado el paciente en parte al trabajo doméstico y en parte a una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia?

tai [ii.4.1 niitä on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
o [ii.4.1. han permanecido en una zona estacionalmente indemne del virus de la fiebre catarral ovina durante un período estacionalmente indemne del virus;]

tullattaessa 1.1.–31.12.2015 ja tullattaessa 1.1–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
del 1.1 al 31.12.2015 y en cada período posterior del 1.1 al 31.12

eit:n yleiset tavoitteet, erityistavoitteet sekä tulosindikaattorit vuodesta 2014 vuoteen 2020 ulottuvana kautena määritellään horisontti 2020 -puiteohjelmassa.".
los objetivos generales del eit, los objetivos específicos y los indicadores de resultados para el período comprendido entre 2014 y 2020 se definen en horizonte 2020.».

rahoituspuitteet tästä rahastosta rahoitettujen toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena on 825 miljoonaa euroa.
la dotación financiera para la ejecución de las acciones financiadas mediante este fondo para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 será de 825 millones eur.

kautsun johdannainen
derivado del caucho