Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
komissio ryhtyi toimintaan amerikkalaisenohjelmistoyrityksen sun microsystemsin kantelun johdosta.
la intervención de la comisión tiene su origen enuna denuncia de la empresa estadounidense de informática sun microsystems que alegaba que microsofthabía incumplido las normas de competencia de la unión europea al conceder licencias de maneradiscriminatoria y negarse a suministrar información esencial sobre sus sistemas operativos windows.
euroopan unionilla ja laajemmalla kansainvälisellä yh teisöllä on suuret odotukset sun cityn vuoropuhelun osalta.
la unión hace un llamamiento a reanudar el diálogo en ese marco para alcanzar una solución política.
lisäksi työhön kuuluu julkai sun indeksointi tärkeimpien tietopalveluiden käyttämiä luettelointijärjestelmiä varten ja tietokantojen valmistelutyö.
asimismo, incluye lacodificación con fines de catalogación e inclusión en grandes conjuntos documentales y la preparación de bases de datos.
golden sun -ohjelma perustettiin vuonna 2009 edistämään jaeltuja aurinkosähköjärjestelmiä käyttävän alan teknologista kehitystä.
el programa golden sun se creó en 2009 para promover el progreso tecnológico y el desarrollo a escala de la industria de sistemas solares fotovoltaicos descentralizados.
"euroopan unioni on erittäin huolestunut siitä, että jotkin kongon sisäisen vuoropuhelun osapuolet ovat uhanneet olla osallistumatta sun cityssä järjesteltäviin neuvotteluihin.
suscriben la presente declaración los países de europa central y oriental asociados a la unión europea, los países asociados chipre, malta y turquía y los países de la aelc miembros del espacio económico euro peo.»
tutkimuksessa vahvistettiin erityisesti, että useat otokseen valitut yhteistyössä toimineet tuottajat saivat suoraan avustuksia golden sun -ohjelmasta asentaakseen aurinkoenergialla toimivia laitteita tiloihinsa.
en particular, la investigación determinó que varios productores cooperantes incluidos en la muestra recibieron directamente subvenciones en el marco del programa golden sun para la instalación en sus locales de generadores solares.
valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten, korkotermii nien, arvopaperien termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen arvostuk sen tulokset kaupantekopäivästä mak sun suorituspäivään.
resultados de valoración de operacio nes de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés, acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contrata ción hasta la fecha de liquidación