Sie suchten nach: tänä kesänä (Finnisch - Spanisch)

komission rahoitustuki päättyi tänä kesänä.
el apoyo financiero de la comisión ha finalizado este verano.

uroopan unionin sisämarkkinat laajentuvat tänä kesänä monien
l mercado interior de la unión

tänä kesänä olemme nähneet jotakin aivan ennen näkemätöntä itämeressä.
pero no es aceptable que la protección del mar báltico pueda sucumbir a la burocracia de la unión europea.

ongelman ratkaisemiseksi on kuitenkin ryhdytty toimiin, ja sen odotetaan selviävän tänä kesänä.
pero se están tomando medidas para resolver este problema y se espera su resolución para este verano.

kohti vetyenergiataloutta iemmin tänä kesänä ajettiin vuuden ja vähentää samalla vahingollisia kasihuonekaasupäästöjä.
hacia la economía del hidrógeno principios de este verano, un coche impulsado por mayor seguridad de suministro, al tiempo que reduciría las emisiones de gases con efecto invernadero.

ympäristöalan rahoitusvälinettä koskeva asetus voi tulla voimaan vielä tänä kesänä, mikä tarkoittaa, että vuoden
la mayoría de las peticiones hacen referencia a temas relacionados con el medio ambiente y

talous- ja rahoituskomitea valvoo edistystä ja se toimitti ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan selvityksen tänä kesänä.
el comité económico y financiero está efectuando una evaluación de los avances realizados, y presentó este verano un primer informe de aplicación.

myös giulianovan huutokauppa siirtyi tänä kesänä online-aikaan, janyt sielläkin on käytössä sähköinen huutokauppajärjestelmä.
desde este mismo verano, la lonjade giulianova también realiza sus operaciones online ofreciendo un sistema de subastas teleinformáticas.

ilmoittamatta asiasta suuremmin julkisuudessa ranskan rautatielaitos (sncf) lopetti tänä kesänä polkupyörien kuljetuksen erikoismatkatavarana ulkomaanliikenteen junissa.
los ferrocarriles franceses han suprimido, sin anunciarlo antes suficientemente al público, el trans porte de bicicletas como equipaje especial en trenes internacionales.

asean hyväksyi lopulta tänä kesänä burman jäseneksi ja on vielä mahdollista, kuten äsken mainittiin, että myös kambod za liittyy siihen.
el presidente. - muchas gracias, señor comisario van den broek.

ellemme edisty riittävästi kahdeksan päivän kuluessa, työskennelkäämme siis kaksi tai kolme kuukautta lisää tänä kesänä voidaksemme ratkaista paremmin kolme tai neljä ratkaisevaa kysymystä.
es evidente que me doy cuenta de que el voto puede reflejar frustraciones e irritaciones, y nos ocuparemos con simpatía de los errores cometidos, pero creo que podemos y debemos rendir homenaje a los servicios y dar las gracias por su labor.

suuntaus oikeudenkäyntien keston pitenemiseen ei ole kokenut muutosta tänä vuonna.
la tendencia creciente de la duración de los procedimientos no se modificó en tal año.

laitteen prototyypin on määrä valmistua tänä kesänä (2005)”, toteaa osuuskunta Ärmätin toimitusjohtaja mattiveijola. saman hankkeen puitteissa osuuskunta oli jo suunnitellut ja rakentanut luonnontuotteiden
otro proyecto asentado en suolijärvi que también cuenta con el apoyo de oulujärvi leader ry es el denominado «calidad y eficacia para la transformación», coordinado por

haluaisin tänään pyytää teitä äänestämään tulevasta komission puheenjohtajasta riittävän hyvissä ajoin niin, että koko komissio voidaan nimetä vielä tänä kesänä sen jälkeen, kun nimetty puheenjohtaja ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat valinneet kollegion jäsenet.
les ruego que emitan a tiempo su voto sobre el futuro presidente de la comisión para que, tras la selección de los miembros de la junta por parte del presidente designado y los gobiernos de los estados miembros, sea posible un nombramiento de toda la comisión aún en este ve rano.

ehdotus annetaan myöhemmin tänä vuonna, mutta sen hyväksyminen saattaa kestää huomattavan kauan.
la propuesta se presentará este año, más adelante, pero su aprobación puede exigir una cantidad de tiempo considerable.

tavoitteeni on, että tänä kesänä kaikki matkailijat, ja luoja tietää kuinka paljon heitä on euroopassa, huomaavat, että euron myötä heille on halvempaa matkustaa vuonna 1999 toiseen jäsenvaltioon ja vaihtaa rahaa kuin viime vuonna.
mi objetivo es que, este verano, todos los turistas, y dios sabe si los hay en europa, se den cuenta de que con el euro, les resulta menos costoso, en 1999, ir a otro país europeo y cambiar dinero, que lo que les costaba el año pasado.

tällaisia järjestöjä ovat esimerkiksi maan ystävät, joka on sijoittautunut useisiin euroopan maihin ja joka sai vuonna 1996 601668 ecua, ja greenpeace, joka ranskassa on tänä kesänä ryhtynyt todelliseen tietojen vääristelyyn ja kansankiihotukseen nord-cotentinin alueella, jonne on sijoitettu la haguen ydinjätteen jälleenkäsittelylaitos.
de ahí que me sienta particularmente desconcertado y afectado por el intento de establecer una discriminación en bloque entre estos grupos medioambientales, que está siendo acogida con enorme indignación en toda europa, concretamente a través de una enmienda que reintroduce la propuesta -que ya creíamos descartada- de un veto a la financiación de las asociaciones ecologistas sentenciadas.

kesä.11
jun-11