Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
myös valittu yhteistyökumppanuusmuoto on siinä mielessä merkittävä, että kaikki asianmukaiset organisaatiot ovat jo alusta alkaen antaneet hallintoviranomaiselle tarvittavat täytäntöönpanovaltuudet.
el proyecto es particularmente innovador en el ámbito nacional, pues se aparta del enfoque que se ha dado tradicionalmente a la gestión de áreas con alto valor ecológico. en españa, los parques naturales no suelen tener previsto el desarrollo de actividades económicas.
tätä varten arvopaperimarkkinaviranomaisella on asianmukaiset tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet, jotka määritellään asiaa koskevassa lainsäädännössä, sekä mahdollisuus maksujen perintään.
con este fin, la autoridad dispondrá de las facultades adecuadas de investigación y de ejecución previstas en la legislación pertinente, así como de la posibilidad de exigir el pago de tasas.
edellä esitettyjä ehdotuksia ei pitäisi tulkita kehotuksena sellaisen uuden kansainvälisen organisaation perustamiseen, jolla olisi omat tut kinta-ja täytäntöönpanovaltuudet.
estas propuestas no deben interpretarse como un llamamiento a la creación de una nueva organiza ción internacional con sus propios poderes de in vestigación y ejecución.
komissiolle olisi annettava rajoitetut täytäntöönpanovaltuudet tietyissä teknisissä asioissa, ja uuden rahanpesunvastaisen komitean olisi avustettava sitä tässä tehtävässä päätöksen 1999/468/ ey säännösten mukaisesti.
deberán asignarse a la comisión competencias de ejecución limitadas a una serie de aspectos técnicos y, para ello, la comisión deberá ser asistida por un nuevo comité sobre prevención del blanqueo de capitales con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1999/468/ ce.
jotta saavutettaisiin riittävän yhtäläiset toimintaedellytykset euroopan alueella ja sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käyttävien laitosten valvonta olisi tarpeeksi tehokasta, direktiiviehdotuksen 16 artiklaa pitäisi muuttaa sen varmistamiseksi, että toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tässä artiklassa säädetyt toimivaltuudet, erityisesti valvontaja täytäntöönpanovaltuudet.
a fin de lograr una adecuada igualdad de condiciones en el espacio europeo y la correcta supervisión de entidades que gozan de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios, el artículo 16 de la directiva propuesta debería modificarse para asegurar que todas las autoridades competentes tengan todas las facultades establecidas en dicho artículo, en particular las facultades de supervisión y coerción.
parlamentti toivoo, että komissio sitoutuisi siihen, ettei se toimi vastoin parlamentin päätöslauselmaa, jossa katsotaan, että arvopaperikomitealle jätetyt toimenpideehdotukset ylittävät puitelaissa säädetyt täytäntöönpanovaltuudet ja että niitä ei ole valmisteltu avoimuutta ja kuulemista koskevien vaatimusten mukaisesti.
en göteborg continuará el debate relativo al espacio aéreo europeo, prosiguió, y expresó su esperanza de que se alcance un acuerdo sobre el cielo único europeo. en el ámbito económico, instó a la aplicación de las directivas del mercado único que faltan por trasponer y que, para 2002, el 98% de estas directivas hayan sido traspuestas.
jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki valvonta-, tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet, jotka ovat tarpeen tehtävien hoitamiseksi. viranomaiset käyttävät toimivaltaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti joko suoraan tai tarvittaessa yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa, oikeusviranomaiset mukaan lukien.
los estados miembros se asegurarán de que las autoridades competentes poseen todos los poderes de supervisión y ejecutivos necesarios para el ejercicio de sus funciones. ejercerán estas facultades de conformidad con el derecho nacional, directamente o, en su caso, en colaboración con otras autoridades, incluso las autoridades judiciales.