Sie suchten nach: täyttymisestä (Finnisch - Spanisch)

täyttymisestä sekä siitä päivästä, jona tämä oli tapahtunut
tribunal de primera instancia

tilivelvollisuutensa vuoksi organisaatio on vastuussa tavoitteidensa täyttymisestä .
bce ( 2006 ) , informe anual 2005 , abril .

todisteet 4 ja 9 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä;
la prueba del cumplimiento de los criterios previstos en los artículos 4 y 9;

sairausvakuutuslaitos antaa tietoja näiden edellytysten täyttymisestä yksittäistapauksissa.
si es necesario, se sumarán los períodos de seguro completados en diferentes países.

eri arviointiperusteiden täyttymisestä strategiakertomuksessa ja kansallisissa kertomuksissa esitetään seuraava tilannearvio.
decisión 1999/468/ce del consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la co misión, do l 184 de 17.7.1999 y bol. 6-1999. punto 1.8.3

niille ilmoitetaan kelpoisuusvaatimusten täyttymisestä mahdollisuuksien mukaan ennen täydellisen hakemuksen toimittamista.
se informará a esos participantes de su grado de cumplimiento de dichos criterios, cuando sea posible, antes de que presenten una propuesta de proyecto completa.

kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettujen normien täyttymisestä huolehtiminen toteuttamalla asianmukaisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
garantizar el cumplimiento de las normas fijadas por los instrumentos internacionales, aplicando las medidas legislativas y administrativas procedentes.

todiste 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä on toimitettava samanaikaisesti tuontioikeushakemuksen kanssa.
las pruebas que justifiquen el cumplimiento de las condiciones establecidas en el primer párrafo del apartado 1 se presentarán al mismo tiempo que la solicitud de derechos de importación.

toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin kaikissa tapauksissa annettava erien mukana kuljetettava todistus näiden edellytysten täyttymisestä.
no obstante, en todos los casos, las autoridades competentes expedirán un certificado que acompañará a los lotes, en el que constará que se cumplen estas condiciones.

kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, mitkä asiakirjat katsotaan hyväksyttäväksi todisteeksi edellä tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä.
la autoridad nacional competente decidirá las pruebas documentales que deban presentarse para justificar el cumplimiento de esas condiciones.

komission vakavat epäilyt – erityisesti suuntaviivoissa mainittujen muodollisten kriteerien täyttymisestä – eivät ole hälvenneet.
dichas dudas aún subsisten, en especial por lo que se refiere al cumplimiento de los criterios formales de las directrices.

lainsäädännön yhteensopivuudesta ja lähentymiskriteerien täyttymisestä tehdyn arvion sekä muiden huomioon otettujen tekijöiden perusteella latvia täyttää vaadittavat euron käyttöönoton edellytykset,
a la luz de la evaluación de la compatibilidad jurídica y del cumplimiento de los criterios de convergencia, así como de los factores adicionales, letonia cumple las condiciones necesarias para adoptar el euro.

kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu euroopan unionin virallisen lehden c-sarjassa ja bulgariassa maan omia menettelyjä noudattaen.
cuando se publiquen los correspondientes anuncios indicando el cumplimiento de las condiciones necesarias para solicitar la acumulación, en la serie c del diario oficial de la unión europea y en bulgaria según sus propios procedimientos.

näin ollen komission on vahvistettava vähennyskerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava kyseisten määrien täyttymisestä,
dadas estas circunstancias, la comisión ha de fijar un coeficiente de reducción que permita la expedición de los certificados de forma proporcional a las cantidades disponibles e indicar que se han alcanzado los límites correspondientes.

jäsenvaltion on valvottava tehokkaasti kilpailun ulkopuolelle jääviä palveluja palveluun ja suorituskyvyn tasoon liittyvien julkaistujen tavoitteiden mukaisesti, ja niiden täyttymisestä on laadittava määräajoin julkinen kertomus.
las tareas que no entran dentro del sector abierto a la competencia deberían ser controladas eficaz mente por los estados miembros según los objetivos del servicio y los niveles de rendimento publicados y debería informarse regular y públicamente sobre su cumplimiento.

8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tilatarkastuksiin perustuva arviointi poikkeukseen liittyvien edellytysten täyttymisestä sekä hallinnollisten tarkastusten ja peltotarkastusten tuloksiin perustuvat tiedot tiloista, joilla edellytykset eivät täyty.
una evaluación de la aplicación de las condiciones de la exención, sobre la base de los controles a nivel de explotación, e información sobre las explotaciones que incumplan las condiciones, basada en los resultados de los controles administrativos y las inspecciones sobre el terreno, según se indica en el artículo 8, apartados 1 y 2.

kokemus on osoittanut, että kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille saattaa aiheutua käytännön ongelmia siitä, että virkaeläinlääkärin on annettava untuvikoille todistus terveyttä koskevien vaatimusten täyttymisestä unioniin tuotavan lähetyksen lähetysajankohtana.
la experiencia ha demostrado que la certificación de las condiciones zoosanitarias de los pollitos de un día realizada por el veterinario oficial en el momento del envío con vistas a la importación en la unión puede plantear problemas de orden práctico a las autoridades competentes del tercer país.

tähän kuuluu erityisesti vastuu yhteisten pankkivalvontasäännösten täyttymisestä (esimerkiksi vakavaraisuus, likviditeetti, yhteenliittymän sisäisen pääoman riittävyyden arviointimenettely ja sisäinen tarkastus).
a todo ello se añade, en particular, la responsabilidad de que se cumplan las disposiciones reglamentarias colectivas (p. ej., solvencia, liquidez, proceso de evaluación de la adecuación del capital interno para la verbund, auditoría interna).

voimakkaita jännitteitä esiintyi jälleen maalis-kesäkuussa 2009, kun latvian taloustilanne ja julkinen talous heikkenivät ­ opeasti, latvian valtion luottoluokitusta n alennettiin entisestään ja sijoittajat olivat huolissaan kansainvälisen rahoitustuen ehtojen täyttymisestä.
entre marzo y junio de 2009 se produjo un segundo episodio de fuertes tensiones, que reflejó el rápido deterioro de la economía y de las finanzas públicas de letonia, la nueva rebaja de la calificación crediticia de su deuda soberana y la preocupación de los inversores acerca del cumplimiento de las condiciones acordadas en el marco del programa de asistencia financiera internacional.

sohl & sÖhlke omainen esittää selvityksen tullittomuuden tai vapauttamisen muiden soveltamisedellytysten täyttymisestä."20 mipaikalle 12 kuukauden määräajassa siitä päivästä, jona tullit on annettu tiedoksi velalliselle. 19.
sohl & sÖhlke este último demuestre que se reúnen las demás condiciones de aplicación de la franquicia o de la exención. » 20 presentada ante la aduana correspondiente antes de la expiración de un plazo de doce meses contados a partir de la fecha de comunicación de dichos derechos al deudor. dor. 19.