Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kukin jäsenvaltio määrittelee rautatieyritysten turvallisuusmääräykset ja myöntää turvalli
cada uno de los estados miembros será responsable de emitir un certificado de seguridad en el que se indiquen los requisitos de seguri dad de cada empresa ferroviaria: c0m(1999) 616final,vol. iii.
se pyytää yhdysvaltoja tunnustamaan, että euroopan satamien turvallisuusmääräykset ovat riittävät.
la directiva se aplica exclusivamente a los fondos para la jubilación vinculados al empleo, complementarios a la seguridad social.
tiedämme nykyään, että turvallisuusmääräykset vaihtelevat suuresti eu-maasta toiseen.
la comisión nos ofrece también una panorámica de los ámbitos que no han sido aún regulados, de las tarifas, de las limitaciones de la capacidad, de los costes de los servicios aéreos y del acceso al mercado.
annettava asianmukaiset turvallisuusmääräykset turvallisuuteen liittyvissä operatiivisissa tehtävissä toimivaa teknistä henkilöstöä varten;
emitir normas de seguridad adecuadas para el personal de ingeniería y técnico que desempeñe tareas operativas relacionadas con la seguridad;
myös komission tavoitteena on määritellä asianmukaiset turvallisuusmääräykset, ja siksi se suhtautuu myönteisesti näihin tarkistuksiin.
también la comisión persigue el objetivo de establecer normas de seguridad adecuadas y considera, por tanto, favorablemente las enmiendas en cuestión.
luodessaan euroopan yhtenäiset sisämarkkinat euroopan unionissa valmisteltiin erityiset turvallisuusmääräykset tällä alueella myytäville tietyille tuoteryhmille.
al crear el mercado único europeo, la unión europea (ue) ha adoptado una legislación específica en materia de seguridad para ciertas categorías de productos que se venden en el mercado.
de palacio korosti, että kansallisia turvallisuusvaatimuksia ei saa alentaa, mutta turvallisuusmääräykset eivät saa olla syrjiviä ja estää markkinoille pääsyä.
anna terrÓn i cusÍ (pse, e) recordó que "siempre ha sido polémico este informe" y lamentó que "podemos decidir cuáles son los problemas de derechos humanos en cualquier lugar del mundo, pero no somos capaces de ponemos de acuerdo sobre el standard de los derechos humanos en la unión europea".
vähenevien tieliikenneonnettomuuksien myönteiseen suuntaukseen vaikuttaneisiin toimenpiteisiin kuuluvat nopeusrajoitusten käyttöönotto, rattijuopumusta koskeva lainsäädäntö, liikenneja tieteknologia ja ajoneuvojen turvallisuusmääräykset.
se han realizado grandes esfuerzos de actuación normativa, esfuerzos que es preciso proseguir para reducir el riesgo de accidentes en el transporte, independientemente del modo del transporte.
sen on lähennettävä lainsäädäntöään liikennealaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa (tekniset ja turvallisuusmääräykset, sosiaaliset säännöt ja markkinoille pääsy).
aproximarse al acervo sobre transporte por carretera (normas técnicas y de seguridad, normas sociales y acceso al mercado).
kun turvallisuusluokiteltu sopimus tai alihankintasopimus on tehty, hankeviranomaisena toimivan pääsihteeristön on annettava hankeosapuolen tai alihankkijan kansalliselle tai nimetylle turvallisuusviranomaiselle tai muulle toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle tiedoksi turvallisuusluokitellun sopimuksen turvallisuusmääräykset.
una vez que se haya adjudicado un contrato o subcontrato clasificado, la sgc, como autoridad contratante, notificará a la ans, la asd o cualquier otra autoridad de seguridad competente del contratista o subcontratista, las disposiciones de seguridad del contrato clasificado.
euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa määrätään, että päämääränsä toteuttamiseksi yhteisö laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta.
el artículo 2, letra b), del tratado euratom establece que la comunidad, para el cumplimiento de su misión, debe establecer normas de seguridad uniformes para la protección sanitaria de la población y de los trabajadores y velar por su aplicación.
vastaavasti viranomaiset voivat vaatia perheen yhdistämistä hakevalta todistusta siitä, että hänellä on asunto, jota kyseisellä alueella olisi pidettävä normaalina vastaavan perheen asuntona ja joka täyttää voimassa olevat yleiset terveys- ja turvallisuusmääräykset.
los requisitos de residencia deben evaluarse en razón de su compatibilidad con las políticas de vivienda y su impacto en la situación de los inmigrantes en el mercado de la vivienda.