Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rauhanprosessia on jatkettava ja turhien ihmishenkien uhraaminen on estettävä hinnalla millä hyvänsä.
el proceso de paz ha de continuar y es preciso evitar a toda costa el sacrificio inútil de vidas humanas.
kun uhraaminen oli päättynyt, polvistuivat kuningas ja kaikki, jotka olivat hänen kanssaan saapuvilla, kumartaen rukoilemaan.
cuando acabaron de ofrecer el holocausto, el rey y todos los que estaban con él se arrodillaron y adoraron
näin järjestettiin kaikki herran palvelus sinä päivänä, pääsiäisen vietto ja polttouhrien uhraaminen herran alttarilla, niinkuin kuningas joosia oli käskenyt.
así fue organizado aquel día todo el servicio de jehovah, para hacer el sacrificio de la pascua y para ofrecer los holocaustos sobre el altar de jehovah, conforme al mandato del rey josías
rakennepolitiikkojen uhraaminen merkitsisi kaiken lisäksi sitä, että me uhraisimme erittäin hyvin toimivat politiikat siinä vaiheessa, kun markkinoiden laajentuminen voisi lopultakin hyödyttää koko yhteisöä.
en contra del establecimiento de un plazo demasiado corto también aparece el hecho de que tanto los medios financieros proporcionados por la ue, como los existentes en los países en cuestión son limitados y, por tanto, la exigencia de un plazo corto podría acarrear, a su vez, la petición de más dinero.
ja hiskia käski uhrata alttarilla polttouhrin; ja kun uhraaminen alkoi, alkoi myöskin herran veisu ja torvien soitto daavidin, israelin kuninkaan, soittimien johtaessa.
entonces ezequías mandó que se ofreciera el holocausto sobre el altar. y cuando el holocausto empezó a ser ofrecido, comenzó el canto a jehovah con las trompetas y los instrumentos de david, rey de israel
"...tietoyhteiskunnan mahdollisuudet voidaan saavuttaa uhraamatta yksilön vapauksia, varsinkaan yksityisyyttä.
«...las posibilidades ofrecidas por la sociedad de la información pueden aprovecharse sin necesidad de sacrificar las libertades individuales, sobre todo en lo que respecta a la intimidad.