Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
juoksevien maksujen vaihdettavuus otettiin käyttöön samaan aikaan kuin rahauudistus.
las autoridades esto nias tienen previsto ultimar en 1997 los proyectos de ley de derechos de autor y de ley de derechos de marca con arreglo al acervo comunitario.
nykyisellään romaniassa valuutan vaihdettavuus on vain rajoitetusti mahdollista vaihto ja pääomataseen erien osalta.
la inversión extranjera directa (ied) es baja para un país del tamaño de rumania: a finales de 1996 el capital acumulativo de ied era de sólo 1 100 millones de ecus (fuente: banco europeo de reconstrucción y desarrollo [berd]).
neuvosto vahvisti euroopan keskuspankin kanssa tehdyn sopimuksen eurometallirahojenolla varmistetaan tasaisenkorkea laatu vaihdettavuus.
en virtud de este acuerdo, el bce se compromete a prestar una asistencia específica aldesarrollo y funcionamiento del sistema de gestión de la calidad.
jotta verkkojen saatavuus, vaihdettavuus ja monimuotoisuus tulisi turvatuksi, on informaation välitystä verkoissa säädeltävä yhtenäisellä lainsäädännöllisellä kehyksellä.
la presencia de la unión europea, además, puede significar un equilibrio con la presencia del japón y de los esta dos unidos, y esto puede contribuir a mejorar el marco de la mundialización de la economía.
tämän mahdollistivat yritysten perustamista koskevat vapaamieliset säännöt, alhaisen veron kannustimet, hajautettu kauppapolitiikka ja valuutan vapaa vaihdettavuus.
esto fue posible con la liberalización de las normas sobre el establecimiento de empresas, los modestos incentivos fiscales, la descentralización de la política comercial y la convertibilidad de la moneda.
portugalin tasavalta on tehnyt kap verden tasavallan kanssa sopimuksen, jonka tarkoituksena on taata kap verden escudon vaihdettavuus portugalin escudoon kiinteällä pariteetilla,
considerando que conviene que la modificación o aplicación de este acuerdo se realizará sin perjuicio del objetivo primordial de la política de tipos de cambio de la comunidad de mantener la estabilidad de precios, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 a del tracado: garantizar la convertibilidad entre el escudo de cabo verde y el escudo portugués mediante un tipo de cambio fijo; ,
jalostusteollisuuden taipumus ostaa mahdollisimman halvalla ja anonyymisti on loputtava, kuluttajat samoin kuin tuottajat huomioon ottaen, koska silloin toimittajan vaihdettavuus vähenee.
en interés del consumidor, pero también en interés del productor, es preciso acabar con la tendencia de dicha industria a comprar lo más barato y de la manera más anónima posible, puesto que de este modo se reducirá la intercambiabilidad de los proveedores.
katsooko komissio, että venäjä voi jatkaa sellaista uudistuspolitiikkaa, johon liittyy kaikkien tavaroiden vapaakauppa ja valuuttojen vapaa vaihdettavuus ilman vakavia sosiaalisia seurauksia?
¿considera la comisión que rusia puede continuar dicha política de reformas, de la que forman parte el libre comercio de todas las mercancías y la libre convertibilidad de las monedas, sin que se produzcan graves consecuencias sociales? en el caso de que rusia pusiese fin a su política