Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(*) nämä sopimukset sisältävät toimet, jotka tehdään kolmannen säilytysyhteisön kanssa, joka sitoutuu puitesopimuksella takaamaan,että sopimusehtoja noudatetaan erityisesti seuraavan osalta:- luovuttaminen maksua vastaan- vakuuden tarkistaminen- vakuudella on velkojan edellyttämä riittävä vakuusmarginaali,joka tarkistetaan päivittäin arvopaperin markkina-arvon perusteella säilyttäjäyhteisön toimesta- vakuuden korvaamisen järjestely edellyttäen, että se vastaa kaikkia sopimuksessa esitettyjä ehtoja.
(*)estas operaciones comprenden transacciones realizadas con un tercero depositario quien en virtud de un contrato marco se obliga agarantizar la observancia de las condiciones contractuales, particularmente en lo que respecta a:-la entrega contra pago,-la verificación del colateral,-el mantenimiento del margen de garantía exigido por elprestamista, verificando diariamente dicho depositario el valor delos títulos en el mercado,-la organización de la sustitución de la garantía a condición decumplir todas las condiciones estipuladas en el contrato.