Sie suchten nach: viimeistelty (Finnisch - Spanisch)

viimeistelty nahka
adobado

teksti viimeistelty 1. lokakuuta 2007
texto finalizado el 1 de octubre de 2007.

teksti on viimeistelty 1. joulukuuta 2003.
texto finalizado el 1 de diciembre de 2003.

employment-now -aloitteella on hieman viimeistelty tätä menettelyä.
empleo-now ha perfeccionado este proce so.

se on ehdottoman välttämätöntä, jotta koko naissuunnitelmasta saadaan viimeistelty ja toimiva.
esto es urgentemente necesario para redondear el proyecto global y que éste sea operativo.

testauksen esivaihe on viety läpi, ja kyselylomake on viimeistelty esivaiheen tulosten perusteella.
en 1997 se desarrolló una fase experimental y se revisó el cuestionario teniendo en cuenta los resultados de la misma.

kylmänä viimeistelty lattateräs, seostamatonta terästä, jossa hiilipitoisuus < 0,25 % painosta
otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), c < 0,25 % en peso, de sección rectangular, excepto cuadrada, excluidas las barras de acero de fácil mecanización

järjestelmää ei kuitenkaan ole viimeistelty eivätkä italian viranomaiset ole toimittaneet tarkempia tietoja sen käytännön toiminnasta.
en cualquier caso, el sistema nunca llegó a perfeccionarse ni las autoridades italianas han facilitado más detalles prácticos sobre su funcionamiento.

leonardo da vinci -toimintaohjelman mukainen hanke on viimeistelty; kyse on perussiivoojia koskevasta koulutuksesta.
se ha terminado un proyecto en el marco del programa leonardo da vinci; se trata de un programa de formación pata el limpiador básico.

päivämäärä/kellonaika, jolloin apu on valmis (pakattu ja viimeistelty) kuljetettavaksi lähtösatamasta.
fecha/hora en que la ayuda estará a punto, embalada y preparada para ser transportada desde el puerto de embarque.

päivämäärä/kellonaika, jolloin avun on oltava valmis (pakattu ja viimeistelty) kuljetettavaksi lähtösatamasta.
fecha/hora en que la ayuda deberá estar a punto, embalada y preparada para ser transportada desde el puerto de embarque.

ennen kuin virallinen teksti annetaan neuvoston puheenjohtajalle allekirjoitettavaksi, koordinaatioyksikkö varmistaa, että kaikki tekstin yksitoista kieliversiota on viimeistelty ennen kuin neuvosto hyväksyy sen.
antes de someter un texto oficial a la firma del presidente del consejo, el servicio de coordinación debe cerciorarse de que, previamente a su adopción por el consejo, dicho texto ha sido formalizado en las once lenguas oficiales.

mediaohjelma voitiin hyväksyä vasta, kun kampanjan ulkoasu oli viimeistelty ja laadullisen tutkimuksen toinen vaihe saatiin päätökseen( tammikuussa 2001).
la programación en los medios de comunicación no podía aprobarse hasta que se hubiera decidido el aspecto creativo de la campaña y hubiese finalizado la segunda fase del estudio de mercado cualitativo( en enero del 2001).

tuoreessa lihassa tai lihan pakkauksissa on virallinen terveysmerkki, jolla todistetaan, että liha on viimeistelty ja tarkastettu kohdassa 8.3 mainituissa laitoksissa, jotka on hyväksytty euroopan yhteisöön vientiä varten;
la carne fresca o los embalajes de la carne llevan una marca sanitaria oficial que acredita que la carne ha sido completamente preparada e inspeccionada en los establecimientos indicados en el punto 8.3 que están autorizados para la exportación a la comunidad europea;

lisäksi posei-ohjelma t käy nn is t y i vät vastavuoden2006lopullataijopavuo-den2007alussa.jos uudistuksenvaiku-tusta koskeva kertomus olisi viimeistelty vuonna2009,vaikutuksenarvioimiseen tarvittavaaikaeiolisiollutriittävän pitkä.
además,los programas posei no comen-zaronhastafinalesde2006oincluso a principios de2007. así pues,lafinali-zaciónen2009deuninformesobreel impacto delareformanohabría permi-tidotener en cuenta un período suficien-tementelargo para evaluarsuimpacto.

ekp tarkasteli viimeisteltyjä ehdotuksia yhteistyössä asiantuntijoiden ja konsulttien kanssa, ja frankfurtin kaupungin viranomaisten lähettämät asiantuntijat ja poliittiset edustajat tarkastelivat niitä myös.
los proyectos revisados han sido examinados por el bce, en cooperación con sus consultores y expertos, así como por los expertos de las autoridades competentes y por los representantes políticos de la ciudad de fráncfort.