Sie suchten nach: vuorottelujärjestelmän (Finnisch - Spanisch)

jotta vuorottelujärjestelmän käyttöönotto tapahtuu sujuvasti, se tehdään kahdessa vaiheessa.
para facilitar su introducción, el sistema de rotación se establece en dos fases.

d vuorottelujärjestelmän takia puheenjohtajuus tulisi kunkin jäsenvaltion kohdalle entistä harvemmin.
d es verdad que, en virtud del sistema de rotación semestral de la presidencia, cada estado miembro la ejercerá de una manera más espaciada.

hänen jälkeensä toimeen siirtyi vuo­sittaisen vuorottelujärjestelmän mukaisesti alankomaiden edustaja wim kok.
el consejo de gobernadores se compone de un ministro por cada uno de los estados miembros (generalmente el de finanzas).

hänen jälkeensä toimeen siirtyi vuosittaisen vuorottelujärjestelmän mukaises­ti itävallan edustaja andreas staribacher.
el con sejo de gobernadores cuenta quince miem bros desde enero de 1995, fecha en que fue ampliado para incluir a los representantes de la república de austria, la república de finlandia y el reino de suécia.

päätökset ekp:n neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä ja vuorottelujärjestelmän toteuttamista koskevista periaatteista
decisiones del bce sobre el aplazamiento del inicio del sistema de rotación en el consejo de gobierno del bce y sobre los principales aspectos relativos a su futura introducción

vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja yksinkertaisuuden periaatteita,
la aplicación del sistema de rotación respeta los principios de igualdad de trato a los gobernadores, transparencia y sencillez. decide:

Äänioikeudet kunkin ryhmän sisällä kiertävät joka kuukausi vuorottelujärjestelmän käyttöönoton ensimmäisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
el derecho de voto dentro de cada grupo rotará cada mes, empezando el primer día del primer mes de aplicación del sistema de rotación.

aina äänioikeus , mikä olisi vastoin tavoitetta , jonka mu ­ kaan vuorottelujärjestelmän tulisi koskea kaikkia pääjoh ­ tajia .
todos los gobernadores estén sujetos al sistema de ro ­ tación .

samalla ekp: n neuvosto päätti vuorottelujärjestelmän toteuttamista koskevista keskeisistä periaatteista, jotka sisällytetään myöhempänä ajankohtana tehtävään päätökseen.
al mismo tiempo, el consejo de gobierno adoptó una decisión sobre los principales aspectos relativos a la introducción del sistema de rotación, que formará parte de una decisión que se adoptará más adelante.

kukin vuorottelujärjestelmän mukaisesti määritetty jäsenvaltio laatii listan kolmesta kumpaakin sukupuolta edustavasta henkilöstä, joita se pitää pätevinä hoitamaan eurooppakomissaarin tehtävää.
cada estado miembro con opción según el sistema de rotación presentará una terna de candidatos-- con representación de ambos sexos-- que considere idóneos para desempeñar el cargo de comisario europeo.

ekp päättää vuorottelujärjestelmän toteutuksen yksityiskohdista myöhempänä ajankohtana. päätös julkaistaan eu: n virallisessa lehdessä ja ekp: n verkkosivuilla.
posteriormente, se adoptará una decisión del bce sobre los detalles de la introducción del sistema de rotación, que se publicará en el diario oficial de la ue y en la dirección del bce en internet.

samalla ekp : n neuvosto päätti vuorottelujärjestelmän toteutusta koskevista keskeisistä periaatteista . niitä sovelletaan , kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
al mismo tiempo , el consejo de gobierno adoptó una decisión sobre los principales aspectos relativos a la introducción del sistema de rotación , que se aplicará cuando el número de gobernadores exceda de dieciocho .

1 artikla perussäännön 10.2 kohdan mukaisen vuorottelujärjestelmän aloittamista lykätään siihen päivään, jona kansallisten keskus ­ pankkien pääjohtajien lukumäärä ekp: n neuvostossa ylittää 18.
artículo 1 la introducción del sistema de rotación establecido en el ar ­ tículo 10.2 de los estatutos del sebc se aplazará hasta que el número de gobernadores en el consejo de gobierno exceda de 18.

kun itävallan edustajaksi valittiin andreas staribacherin tilalle viktor klima, tämä toimi val­tuuston puheenjohtajana kesäkuussa 1 996 pidettyyn vuosikokoukseen asti. hänen jälkeensä toimeen siir­tyi vuosittaisen vuorottelujärjestelmän mukaisesti portugalin edustaja antonio sousa franco.
el consejo de gobernadores traza las líneas maes­tras de la política de crédito, autoriza las intervenciones del banco en países terceros, aprueba el ba­lance, la cuenta de pérdidas y ganancias y el informe anual, decide las ampliaciones de capital y nombra a los miembros del consejo de administración, el co mité de dirección y el comité de vigilancia.

vuorottelujärjestelmän aloittaminen, kun pääjoh ­ tajien lukumäärä ylittää 15, vaatisi poikkeuksellisten jär ­ jestelyjen käyttöönottoa, jotta ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla ei olisi äänioikeutta harvemmin kuin toiseen ryhmään kuu ­ luvilla.
introducir el sistema de rotación cuando el número de gobernadores excede de 15 exigiría disponer medidas excepcionales para que el primer grupo de gobernadores no tuviera una frecuencia de derecho de voto inferior a la del segundo grupo.

ekp:n neuvosto teki 18.12.2008 päätöksen euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä (ekp/2008/29).
el 18 de diciembre de 2008, el consejo de gobierno decidió mantener su actual sistema de votación y adoptó una decisión por la que se aplaza la introducción del sistema de rotación en el consejo de gobierno del banco central europeo (bce/2008/29).

ekp: n päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2008, ekp: n neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä( ekp/ 2008/29)
decisión del bce, de 18 de diciembre de 2008, por la que se aplaza la introducción del sistema de rotación en el consejo de gobierno del bce( bce/ 2008/29)

▼m1 3 a artikla vuorottelujärjestelmä 1.
▼m1 artículo 3 bis sistema de rotación 1.