Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kukin luokka viittaa siten tiettyyn erilliseen ympäristöjalanjäljen vaikutustenarvioinnin malliin.
por tanto, cada categoría se refiere a un determinado modelo de evaluación de impacto de la ha independiente.
oppaan aineisto on esitetty organisaation ympäristöjalanjäljen laskemisessa noudatettavien menetelmävaiheiden mukaisessa järjestyksessä.
en la presente guía, el material se presenta de manera secuencial, en el orden de las fases metodológicas que deban completarse para el cálculo de una hao.
kaikkien organisaation ympäristöjalanjäljen määrittämiseksi kerättyjen ja käytettyjen tietojen ja menetelmien on oltava mahdollisimman merkityksellisiä.
todos los métodos utilizados y los datos recogidos a efectos de cuantificar la hao deberán ser lo más pertinentes posible para el estudio.
ympäristöjalanjäljen (ef) vaikutusluokilla [52] tarkoitetaan pef-tutkimuksessa tarkasteltavia vaikutusluokkia.
las categorías de impacto de la huella ambiental (ha) [52] se refieren a las categorías específicas de impactos consideradas en un estudio de ha.
epäsuora maankäytön muutos: epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä ei otetan huomioon ympäristöjalanjäljen vaikutusluokissa.
cambios indirectos de uso de la tierra: las emisiones de gases de efecto invernadero que se produzcan como resultado de cambios indirectos de uso de la tierra no deberán considerarse en las categorías de impacto de la ha por defecto.
tuotteen ympäristöjalanjäljen on katsottava täydentävän muita arviointeja ja välineitä, kuten laitoskohtaisia ympäristövaikutusten arviointeja tai kemiallisia riskinarviointeja.
la hap debe considerarse complementaria de otras evaluaciones e instrumentos como las evaluaciones de impacto ambiental específicas del emplazamiento o las evaluaciones de riesgos químicos.
organisaation ympäristöjalanjäljen ja tuotteen ympäristöjalanjäljen mittaamista voidaan siten pitää toisiaan täydentävinä toimintoina, jotka on tarkoitettu tiettyjen käyttötarkoitusten tueksi.
la cuantificación de la huella ambiental de los productos y la de las organizaciones pueden considerarse, por tanto, actividades complementarias, realizándose cada una de ellas para apoyar aplicaciones específicas.
kaikki tällaiset oefsr-säännöissä määritellyt monitoimintoisuutta koskevat ratkaisut on perusteltava selkeästi ottaen huomioon monitoimintoisuuteen liittyvä organisaation ympäristöjalanjäljen ratkaisuhierarkia.
todas las soluciones sobre multifuncionalidad especificadas en las rshao deberán estar claramente justificadas con referencia a la jerarquía de soluciones sobre multifuncionalidad de la hao.
käsitettä ”ympäristöjalanjäljen tulkinta” käytetään tässä oppaassa iso 14044 -standardissa käytetyn käsitteen ”tulosten tulkinta” tilalla.
en la presente guía se emplea el término «interpretación de la huella ambiental» en lugar de «interpretación del ciclo de vida», utilizado en iso 14044.
kun resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili on koostettu, on tehtävä ef-vaikutusarviointi organisaation ympäristöjalanjäljen laskemiseksi käyttämällä valittuja ef-vaikutusluokkia ja -malleja.
una vez compilado el perfil de uso de recursos y de emisiones, deberá realizarse la evaluación de impacto de la ha para calcular la huella ambiental de la organización, utilizando los modelos y categorías de impacto de ha seleccionados.
kun tiedonkeruu on saatu päätökseen, laaditaan resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili eli inventaario kaikista syöte- ja tuotosvirroista suhteessa ympäristöjalanjäljen rajoihin: kg co2, kg h2s, kg pb jne.
una vez recabados los datos, se establece un perfil de uso de los recursos y de emisiones, es decir, un inventario de todos los flujos de entrada y de salida correspondientes a los límites de la huella ambiental: kg co 2 , kg h 2 s, kg pb, etc.
ef-vaikutusarviointimenetelmissä käytetään malleja, joilla ilmaistaan määrällisesti tuotteen elinkaareen liittyvien materiaali- tai energiasyötteiden ja päästöjen (jotka on inventoitu resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa) ja kunkin tarkasteltavan ympäristöjalanjäljen vaikutusluokan [53] välisiä syy-seuraussuhteita.
los métodos de evaluación de impacto de la ha utilizan modelos para cuantificar las relaciones causales entre las entradas de materia/energía y las emisiones asociadas al ciclo de vida del producto (inventariadas en el perfil de uso de los recursos y de emisiones) y a cada categoría de impacto de la ha [53].