Sie suchten nach: lähtenyt (Finnisch - Tagalog)

ja että jaakob oli totellut isäänsä ja äitiänsä ja lähtenyt mesopotamiaan,
at sumunod si jacob sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at naparoon sa padan-aram;

muista, mitä amalek teki sinulle matkalla, kun olit lähtenyt egyptistä,
alalahanin mo ang ginawa sa iyo ng amalec sa daan nang ikaw ay lumabas sa egipto;

en minä liittoani riko, enkä muuta sitä, mikä on minun huuliltani lähtenyt.
minsan ay sumampa ako sa pamamagitan ng aking kabanalan. hindi ako magbubulaan kay david;

mutta kun kaldealaisten sotajoukko faraon sotajoukon tähden oli lähtenyt pois jerusalemia piirittämästä,
at nangyari, na nang umurong sa jerusalem ang hukbo ng mga caldeo dahil sa takot sa hukbo ni faraon,

sinusta on lähtenyt se, jolla on paha mielessä herraa vastaan, turmion hankitsija.
may lumabas na isa sa iyo, na nagiisip ng kasamaan laban sa panginoon, na pumapayo ng masama.

vai teistäkö jumalan sana on lähtenyt? vai ainoastaan teidänkö tykönne se on tullut?
ano? lumabas baga mula sa inyo ang salita ng dios? o sa inyo lamang dumating?

kuitenkin sinä meidät hylkäsit ja saatoit meidät häpeään, et lähtenyt sotaan meidän joukkojemme kanssa.
iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.

daavid huomasi, että saul oli lähtenyt väijymään hänen henkeänsä, ja daavid oli hooreksessa, siifin erämaassa.
at nakita ni david na lumalabas si saul upang usigin ang kaniyang buhay: at si david ay nasa ilang ng ziph sa gubat.

kenen jälkeen israelin kuningas on lähtenyt? ketä sinä ajat takaa? koiranraatoa, yhtä kirppua!
maging hukom nga ang panginoon, at hatulan tayo, at tingnan, at ipagsanggalang ang aking usap, at iligtas ako sa iyong kamay.

ja kaikki kansa ja koko israel ymmärsivät sinä päivänä, että abnerin, neerin pojan, surma ei ollut lähtenyt kuninkaasta.
sa gayo'y naunawa ng buong bayan at ng buong israel sa araw na yaon, na hindi sa hari ang pagpatay kay abner na anak ni ner.

eikä aihin eikä beeteliin jäänyt ainoatakaan miestä, joka ei lähtenyt israelin jälkeen, vaan he jättivät kaupungin avoimeksi ja ajoivat takaa israelia.
at walang lalake na naiwan sa hai o sa beth-el, na hindi humabol sa israel: at kanilang iniwang bukas ang bayan, at hinabol ang israel.

ja hän opetti minua, puhui minulle ja sanoi: "daniel, nyt minä olen lähtenyt neuvomaan sinua ymmärrykseen.
at kaniya akong tinuruan, at nakipagsalitaan sa akin, at nagsabi, oh daniel, ako'y lumabas ngayon upang bigyan ka ng karunungan at kaunawaan.

kysyi heidän isänsä heiltä, mitä tietä hän oli mennyt. ja hänen poikansa olivat nähneet, mitä tietä juudasta tullut jumalan mies oli lähtenyt.
at sinabi ng kanilang ama sa kanila, saan siya napatungo? at itinuro sa kaniya ng kaniyang mga anak ang daang pinatunguhan ng lalake ng dios na nanggaling sa juda.

hän on lähtenyt niinkuin nuori leijona pensaikostaan: heidän maansa on tullut autioksi hävittäjän vihan hehkusta, herran vihan hehkusta."
kaniyang pinabayaan ang kaniyang kublihan na gaya ng leon; sapagka't ang kanilang lupain ay naging katigilan dahil sa kabangisan ng mamimighating tabak, at dahil sa kaniyang mabangis na kagalitan.

"tämä kaikki on kirjoituksessa, joka on lähtenyt herran kädestä; hän on opettanut minulle kaikki tämän mallin mukaan tehtävät työt."
lahat ng ito'y, sabi ni david, aking naalaman sa sulat na mula sa kamay ng panginoon, sa makatuwid baga'y lahat ng gawain sa anyong ito.

minä olen vannonut itse kauttani, minun suustani on lähtenyt totuus, peruuttamaton sana: minun edessäni pitää kaikkien polvien notkistuman, minulle jokaisen kielen valansa vannoman.
ako'y sumumpa ng aking sarili, ang salita ay nakabitaw sa aking bibig sa katuwiran, at hindi babalik, na sa akin ay luluhod ang bawa't tuhod, bawa't dila ay susumpa.

ja sen valtaoksasta on lähtenyt tuli, se on kuluttanut sen hedelmät, ja ylvästä oksaa hallitusvaltikaksi ei siinä enää ole." itkuvirsi tämä oli oleva, ja itkuvirsi siitä on tullut.
at lumabas ang apoy sa mga tutungkurin ng kaniyang mga sanga, sinupok ang kaniyang bunga, na anopa't nawalan ng matibay na tutungkurin na magiging cetro upang ipagpuno. ito ay panaghoy, at magiging pinakapanaghoy.

ja sidkian, juudan kuninkaan, ja hänen ruhtinaansa minä annan heidän vihollistensa käsiin, niiden käsiin, jotka etsivät heidän henkeänsä, baabelin kuninkaan sotajoukon käsiin, joka on lähtenyt pois teidän kimpustanne.
at si sedechias na hari sa juda at ang kaniyang mga prinsipe ay ibibigay ko sa kamay ng kanilang mga kaaway, at sa kamay ng nagsisiusig ng kanilang buhay at sa kamay ng hukbo ng hari sa babilonia, na umahon mula sa inyo.

"näin sanoo herra, israelin jumala: sanokaa näin juudan kuninkaalle, joka on lähettänyt teidät minun tyköni kysymään minulta neuvoa: katso, faraon sotajoukko, joka on lähtenyt teidän avuksenne, on palaava takaisin maahansa egyptiin.
ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, ganito ang inyong sasabihin sa hari sa juda, na nagsugo sa inyo sa akin upang magsiyasat sa akin: narito, ang hukbo ni faraon, na lumabas upang tulungan kayo, ay babalik sa egipto sa kanilang sariling lupain.