Sie suchten nach: kauempana (Finnisch - Tschechisch)

kauempana
dále

venäjää tarvitaan luotettavana kumppanina yhteisessä naapurustossamme ja kauempana.
potřebujeme rusko jako spolehlivého partnera v rámci našich společných sousedních oblastí i v širším měřítku.

värähtely leviää yhä kauempana oleviin ilmahiukkasiin, ja syntyy ääni.
toto kmitání se šíří na stále vzdálenější částice vzduchu a právě tímto způsobem se zvuk vytváří.

• yksikään eurooppalainen ei asu yli 700:aa kilometriä kauempana rannikosta.
• Žádný obyvatel evropské unie nežije více než700 km od pobřeží.

etsk:n on oltava aktiivinen ja näkyvä myös eu:n välittömiä rajanaapureita kauempana.
ehsv musí být aktivní a zviditelnit se nejen u bezprostředních evropských sousedů.

kriittiset alihankkijat tai ratkaisevat tavarantoimittajat voivat olla toimittajien toimittajia tai toimitusketjussa vielä kauempana olevia toimittajia.
rozhodující subdodavatelé nebo klíčoví dodavatelé mohou být dodavateli dodavatelů či dokonce dodavatelé umístění níže v dodavatelském řetězci.

kauempana joen yläjuoksulla, kaupungin vedenottamolla sijaitseva pumppuasema on jo saanut uuden pumpun, joka on toiminnassa.
dál proti proudu, blíž vodním zdrojům města, má první čerpací stanice nové čerpadlo, které již pracuje.

junan sisäiset sähköpistorasiat on sijoiteltava siten, ettei mikään vaunun puhdistettava kohta ole 12 metriä kauempana pistorasiasta.
zásuvky elektrického proudu uvnitř vlaku musí být rozmístěny tak, aby nebyla žádná z částí vagonu, která musí být čištěna, vzdálena od jedné ze zásuvek více než 12 m.

talvirenkaan kulutuskuvio koostuu yleensä urasta ja umpinaisista lohkoelementeistä, jotka sijaitsevat kauempana toisistaan kuin tavallisen renkaan lohkoelementit;
vzorek běhounu pneumatiky pro jízdu na sněhu je zpravidla tvořen drážkami (žebry) nebo masivními bloky, případně obojím, vzdálenými od sebe více než u normální pneumatiky;

lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta veden yllä suoritettavilla lennoilla kauempana pakkolaskuun soveltuvasta maa-alueesta kuin etäisyydellä, joka vastaa
provozovatel nesmí provozovat letoun při letech nad vodou ve větší vzdálenosti od země vhodné k nouzovému přistání, než odpovídá:

kalastuslaivasto on edelleen ylimitoitettu, ja haettaessa kannattavuutta pyritään laajentamaan toiminnan rajoja kalastamalla yhä kauempana, yhä syvemmällä ja yhä pienempiä kaloja.
rybářské loďstvo je stále příliš velké a aby zajistilo výnosnost, pokouší se posouvat hranice činnosti a loví ve větších vzdálenostech, ve větších hloubkách a stále menší ryby.

jäsenvaltioiden aluevesien leveys vaihtelee kolmesta kahteentoista meripeninkulmaan ja sen vuoksi vientiin olisi suotavaa rinnastaa myös toimitukset kaikille lautoille, jotka sijaitsevat kolmen meripeninkulman rajaa kauempana.
vzhledem k tomu, že se šíře teritoriálních vod pohybuje od 3 do 12 mil podle členského státu, se zdá být rovněž odůvodněné považovat za vývozy dodávky na všechny plošiny nacházející se za hranicí tří mil.

interventioelin vastaa myöhemmin määritettävin edellytyksin kiinteistä kuljetuskustannuksista, jos voi toimitetaan kylmävarastoon, joka sijaitsee myöhemmin määritettävää etäisyyttä kauempana paikasta, jossa voi oli varastoituna.
pokud je máslo dodáváno do chladírenského skladu, který se nachází ve větší vzdálenosti od místa skladování másla než je vzdálenost, jež bude stanovena, hradí paušální náklady na přepravu intervenční agentura, a to za podmínek, jež budou stanoveny.

kauempana rannikolla sijaitsevassa canarissa tutustuttiin vielä kahteen muuhun hankkeeseen. canarin entisöidyssä luostarissa toimii nykyisin museo, jossa esitellään perinteisiä korsikalaisia kansallispukuja käyttäen viimeisintä mediatekniikkaa.
klášter nacházející se v canari byl renovován a nyní se v něm nachází muzeum, které bude pomocí moderních mediálních technologií vystavovat tradiční korsické lidové kroje.

työpaikalla voidaan ottaa käyttöön kiertojärjestely meluisien työtehtävien jakamiseksi (uhraamatta työntekijöitä!); kaukosäätimien avulla voidaan pitää työntekijät kauempana meluisista laitteista, jne.
zorganizujte rotaci na pracovišti, díky které se dosáhne „rozdělení“ hlučných úkonů (aniž byste zaměstnance „obětovali“!); používejte dálková ovládání, aby mohli zaměstnanci zůstat v odstupu od hlučného zařízení atd.

interventioelin voi kuitenkin valita muun varaston, joka sijaitsee enintään 2 kohdassa tarkoitetulla etäisyydellä. se voi valita mainittua etäisyyttä kauempana sijaitsevan varaston ottaen huomioon tästä aiheutuvat kuljetuskustannukset. siinä tapauksessa interventioelimen on viipymättä ilmoitettava valintansa komissiolle.
agentura však může zvolit jiný sklad nacházející se ve vzdálenosti uvedené v odstavci 2. může rovněž vybrat sklad ve větší vzdálenosti s přihlédnutím k příslušným dopravním nákladům. v takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu komisi.

f) yhteistä lentoliikennettä ei harjoiteta kolmea vuotta kauempaa;
f) trvání společného provozu nepřesahuje tři roky;