Sie suchten nach: kuivunut (Finnisch - Tschechisch)

hylätty, kuivunut
opuštěný, suchý

ruho voi olla kuivunut.
kadáver může být dehydrovaný.

odota, että se on kuivunut.
vyčkejte, až plocha uschne.

a kuivunut joko kokonaan tai puolittain, ennustetaankin satojen pie-
a části suchá nebo polosuchá. významný pokles má podle očekávání

kun kananmuna on hieman kuivunut, leivonnaiset asetetaan pellille tasaisin välein.
jakmile vejce na povrchu trochu zaschne, rozložíme pagáče rovnoměrně na plech.

sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni.
poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä se napakassa otteessa toisella kädellä.
jakmile je očištěná oblast kůže již suchá, jednou rukou ji jemným stiskem nadzvedněte a pevně ji držte.

jos epäillään, että hiilidioksidia absorboiva aine saattaa olla kuivunut, se täytyy vaihtaa uuteen.
pokud máte podezření, že došlo k vysušení co2 sorbentu, sorbent vyměňte.

268 • kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä se napakassa otteessa toisella kädellä.
nedotÝkejte se této oblasti až do podání injekce. • jakmile je očištěná oblast kůže již suchá, jednou rukou ji jemným stiskem nadzvedněte a pevně ji držte.

kaivo, usein kuivunut öljy- tai kaasureikä, johon voidaan laskea jätenesteitä loppusäilytystä varten.
studna, často vyčerpaný naftový nebo plynový vrt, do níž lze injektovat odpadní tekutiny za účelem jejich likvidace.

vältä suoraa kontaktia hoidetun eläimen kanssa, kunnes alue, jolle valmiste annettiin, on kuivunut.
zabránit přímému kontaktu s ošetřenými zvířaty dokud místo aplikace nevyschne.

kaivo, usein kuivunut öljy- tai kaasureikä, johon voidaan laskea jätenesteitä turvallista loppusäilytystä varten.
vrt, často vyčerpaný naftový nebo plynový vrt, do kterého lze injektovat odpadní tekutiny za účelem jejich bezpečné likvidace.

ennakoivana varotoimena pitäisi välttää suoraa kosketusta hoidettavaan koiraan ja lasten ei pitäisi sallia leikkiä hoidettavan eläimen kanssa ennen kuin antokohta on kuivunut.
jako preventivní opatření je zapotřebí zamezit přímému kontaktu s ošetřeným zvířetem a děti by si s ošetřeným psem neměly hrát, dokud místo aplikace neuschne.

varotoimena on vältettävä suoraa kosketusta hoidettavaan koiraan, ja myöskään lasten ei pidä antaa leikkiä hoidettavan eläimen kanssa ennen kuin antokohta on kuivunut.
jako preventivní opatření se vyvarujte přímému kontaktu s ošetřeným zvířetem a nedovolte dětem hrát si s ošetřeným psem, dokud místo aplikace neuschne.

ÄlÄ kosketa tätä kohtaa uudestaan ennen lääkkeen pistämistä • kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä se napakassa otteessa toisella kädellä.
nedotÝkejte se této oblasti až do podání injekce. • jakmile je očištěná oblast kůže již suchá, jednou rukou ji jemným stiskem nadzvedněte a pevně ji držte.

ÄlÄ kosketa tätä kohtaa uudestaan ennen lääkkeen pistämistä. • kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä napakassa otteessa toisella kädellä.
• krouživým pohybem otřete místo zamýšleného podání injekce enbrel alkoholovým tampónem.

'tuoreella viinirypäleellä' tarkoitetaan viiniköynnöksestä saatavaa kypsää tai jopa hieman kuivunutta hedelmää, jota käytetään viiniyttämisessä ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmillä ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholikäymisen.
„Čerstvými vinnými hrozny“ se rozumějí zralé nebo mírně zaschlé plody révy používané k výrobě vína, které mohou být běžným zpracovatelským postupem rozdrceny nebo lisovány a které mohou spontánně alkoholově kvasit.