Sie suchten nach: opetuslapset (Finnisch - Tschechisch)

niin opetuslapset menivät takaisin kotiinsa.
i odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.

ja opetuslapset tulivat täytetyiksi ilolla ja pyhällä hengellä.
učedlníci pak naplněni byli radostí a duchem svatým.

niin opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.
tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

silloin opetuslapset ymmärsivät hänen puhuneen heille johannes kastajasta.
tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o janovi křtiteli.

sillävälin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: "rabbi, syö!"
mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: mistře, pojez.

ja kun paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, eivät opetuslapset sitä sallineet.
pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.

ja opetuslapset tekivät, niinkuin jeesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan.
i učinili učedlníci tak, jakož jim poručil ježíš, a připravili beránka.

ja sen sanottuaan hän näytti heille kätensä ja kylkensä. niin opetuslapset iloitsivat nähdessään herran.
a to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. i zradovali se učedlníci, vidouce pána.

ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää puhetta puhuvat, vetääkseen opetuslapset mukaansa.
a z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.

ja he toivat hänen tykönsä lapsia, että hän koskisi heihin; mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.
tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.

sitten opetuslapset menivät jeesuksen tykö eriksensä ja sanoivat: "miksi emme me voineet ajaa sitä ulos?"
tedy přistoupivše učedlníci k ježíšovi soukromí, řekli jemu: proč jsme my ho nemohli vyvrci?

silloin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: "tiedätkö, että fariseukset loukkaantuivat kuullessaan tuon puheen?"
tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?

mutta kun opetuslapset olivat kokoontuneet hänen ympärilleen, nousi hän ja meni kaupunkiin. ja seuraavana päivänä hän lähti barnabaan kanssa derbeen.
a když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s barnabášem do derben.

kun meteli oli asettunut, kutsui paavali opetuslapset luoksensa; ja rohkaistuaan heitä hän jätti heidät hyvästi ja lähti matkustamaan makedoniaan.
když pak přestala ta bouřka, povolav pavel učedlníků a požehnav jich, vyšel odtud, aby se bral do macedonie.

niin opetuslapset sanoivat hänelle: "mistä me saamme täällä erämaassa niin paljon leipää, että voimme ravita noin suuren kansanjoukon?"
i řekli mu učedlníci jeho: i kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

mutta ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä opetuslapset tulivat jeesuksen tykö ja sanoivat: "mihin tahdot, että valmistamme pääsiäislampaan sinun syödäksesi?"
prvního pak dne přesnic, přistoupili k ježíšovi učedlníci, řkouce jemu: kde chceš, ať připravíme tobě, abys jedl beránka?

silloin johanneksen opetuslapset tulivat hänen tykönsä ja sanoivat: "me ja fariseukset paastoamme paljon; miksi sinun opetuslapsesi eivät paastoa?"
tehdy přistoupili k němu učedlníci janovi, řkouce: proč my a farizeové postíme se často, učedlníci pak tvoji se nepostí?

pietari sanoi hänelle: "vaikka minun pitäisi kuolla sinun kanssasi, en sittenkään minä sinua kiellä". samoin sanoivat myös kaikki muut opetuslapset.
Řekl jemu petr: bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. takž podobně i všickni učedlníci pravili.

ja kohta hän astui opetuslapsineen venheeseen ja meni dalmanutan seuduille.
potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin dalmanutských.