Sie suchten nach: päällekkäisen (Finnisch - Tschechisch)

päällekkäisen rahoituksen ehkäiseminen edellyttää koordinointia.
je nutná koordinace, aby se předešlo dvojímu financování.

koordinoinnille on erittäin suuri tarve päällekkäisen rahoituksen välttämiseksi.
potřeba koordinace činností, aby nedocházelo k dvojímu financování, je vysoká.

päällekkäisen laskennan välttämiseksi kyseistä rajaa olisi sovellettava ainoastaan viinitiloihin.
aby se zamezilo dvojitému výpočtu, použije se tato hranice jen u vinařských podniků.

toinen alustavassa tutkimuksessa ilmennyt ongelma on päällekkäisen rahoituksen estämisen valvonta.
dalším problémem, který vyplynul při předběžném šetření, je kontrola nad nekumulováním příspěvků.

edellä 3 kohdassa tarkoitetut vastaavat käytännöt eivät saa olla päällekkäisen rahoituksen kohteena.
rovnocenné postupy podle odstavce 3 nemohou být předmětem dvojího financování.

päällekkäisen rahoituksen välttämisestä jäsenvaltioiden mehiläishoito-ohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien välillä;
zamezení dvojímu financování mezi včelařskými programy členských států a programy rozvoje venkova;

edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja työohjelmien yhteensovittamista päällekkäisen työn välttämiseksi ja kansainvälisten tilastojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
posílit mezinárodní spolupráci a koordinaci pracovních programů, aby se zabránilo duplicitní práci a zdokonalila se srovnatelnost mezinárodních statistik.

lisäksi rebetolin ja stavudiinin samanaikaista käyttöä tulee välttää, jotta vähennetään päällekkäisen mitokondriotoksisuuden riskiä.
navíc by se mělo zabránit společnému podávání přípravku rebetol a stavudinu aby se omezilo riziko překrývající se mitochondriální toxicity.

päätös 94/360/ey olisi muutettava päällekkäisen työn välttämiseksi tiettyjen tietojen kirjaamisessa rajatarkastusasemilla.
rozhodnutí 94/360/es by mělo být změněno, aby se zamezilo zdvojení úsilí v souvislosti se zaznamenáváním některých údajů na stanovištích hraniční kontroly.

b) nopean levittämisen edut esimerkiksi päällekkäisen tutkimustyön välttämiseksi ja synergian luomiseksi epäsuorien toimien välille;
b) výhody rychlého šíření, například z důvodů zamezení zdvojení úsilí ve výzkumu a za účelem vytvoření součinnosti mezi nepřímými akcemi,

ryhmä varmistaa päällekkäisen työn välttämiseksi, että sen ja muiden asiaan liittyvien komission asiantuntijaryhmien toiminta on sovitettu yhteen asianmukaisella tavalla.
aby nedocházelo k překrývání činností, zajistí skupina vhodnou koordinaci s ostatními skupinami odborníků.

kemikaalivirasto tekee yhteistyötä yhteisön muiden elimien kanssa, jotta varmistetaan vastavuoroinen tuki kunkin elimen tehtävien suorittamiseksi ja erityisesti päällekkäisen työn välttämiseksi.
agentura spolupracuje s ostatními subjekty společenství s cílem zajistit vzájemnou podporu při plnění svých a jejich úkolů, a zejména zamezit zdvojení práce.

tarpeettoman päällekkäisen valvonnan ehkäisemiseksi toimivaltainen viranomainen ottaa huomioon selvitysjärjestelmien valvojina toimivien kansallisten keskuspankkien tai muiden kyseisten järjestelmien suhteen toimivaltaisten valvontaviranomaisten jo suorittaman selvitysjärjestelmän valvonnan.
aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojení kontroly, přihlíží příslušný orgán i k dohledu nebo dozoru nad systémy zúčtování a vypořádání, který již vykonávají národní centrální banky jako orgány dohledu nad systémy vypořádání nebo jiné orgány dohledu nad těmito systémy.

henkilöresurssien optimoimiseksi ja päällekkäisen tutkimustoiminnan välttämiseksi unionissa olisi kaikki jrc:n toteuttamat uudet toimet analysoitava niiden johdonmukaisuuden tarkistamiseksi jäsenvaltioissa jo olemassa olevien toimien kanssa.
aby se optimalizovaly lidské zdroje a vyloučilo zdvojení výzkumu v unii, měla by být u jakékoliv nové činnosti jrc zkontrolována její konzistentnost s již existujícími činnostmi ve členských státech.

kahdenväliset järjestelyt, jotka koskevat yhteisön järjestelmän kytkemistä muihin päästökauppajärjestelmiin yhteisen järjestelmän luomiseksi tai vastaavien toimien huomioon ottamista päällekkäisen sääntelyn välttämiseksi, voisivat olla askel kohti maailmanlaajuista sopimusta.
dvoustranná opatření týkající se propojení systému společenství s ostatními systémy obchodování s cílem vytvořit společný systém nebo zohledňující rovnocenná opatření, která mají zabránit zdvojení právní úpravy, by mohla vést k uzavření celosvětové dohody.

tukiviraston olisi päällekkäisen toiminnan välttämiseksi sovitettava toimintansa yhteen myös neuvoston päätöksellä 2008/381/ey [4] perustetun euroopan muuttoliikeverkoston kanssa.
podpůrný úřad by měl spolupracovat s evropskou migrační sítí, zřízenou rozhodnutím rady 2008/381/es [4], aby se předešlo zdvojení činností.

17) yhteisön rahavarojen tehokkaan käytön kannalta on tarpeen välttää tarpeetonta laitteistokannan monimuotoistumista, päällekkäistä tutkimustyötä ja toimintatapojen hajanaisuutta,
(17) vzhledem k tomu, že pro účinné využívání finančních zdrojů společenství je vhodné zamezit zbytečně velkému množství zařízení, opakování výzkumu a různorodým přístupům;