Sie suchten nach: palvelijoillesi (Finnisch - Tschechisch)

sillä sen kivet ovat sinun palvelijoillesi rakkaat, ja sen soraläjiä heidän on sääli.
nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

niin israelilaisten päällysmiehet menivät ja valittivat faraolle, sanoen: "minkätähden teet näin palvelijoillesi?
i přišli šafáři synů izraelských, a volali k faraonovi, řkouce: proč tak děláš služebníkům svým?

silloin gaadilaiset ja ruubenilaiset vastasivat sanoen: "mitä herra on puhunut sinun palvelijoillesi, sen me teemme.
i odpověděli synové gád a synové ruben, řkouce: jakž mluvil hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:

niin sinä sanoit palvelijoillesi: `tuokaa hänet tänne minun luokseni, että silmäni saisivat katsella häntä`.
i řekl jsi služebníkům svým: přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

mutta sinä sanoit palvelijoillesi: `jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän kanssanne, niin älkää enää näyttäytykö minun kasvojeni edessä`.
ty pak řekl jsi služebníkům svým: nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.

ja he sanoivat vielä: "jos olemme saaneet armon sinun silmiesi edessä, niin annettakoon tämä maa palvelijoillesi omaksi, äläkä vie meitä jordanin yli".
(protož řekli:) jestliže jsme nalezli milost před očima tvýma, nechť jest dána krajina ta služebníkům tvým k vládařství, ať nechodíme za jordán.

sitten tarkastettakoon sinun edessäsi, miltä me näytämme ja miltä näyttävät ne nuorukaiset, jotka syövät kuninkaan pöydän ruokaa; ja tee sitten palvelijoillesi sen mukaan, mitä silloin havaitset."
a potom nechť se spatří před tebou tváře naše a tváře mládenců, kteříž jídají pokrm z stolu královského, a jakž uhlédáš, učiň s služebníky svými.

olkia palvelijoillesi ei anneta, mutta kuitenkin sanotaan meille: `tehkää tiilet`. ja katso, palvelijoitasi piestään, vaikka vika on sinun oman väkesi."
slámy se nedává služebníkům tvým, a říkají nám: dělejte cihly; a hle, služebníci tvoji biti bývají, a hřeší lid tvůj.