Sie suchten nach: vaikutusvalta (Finnisch - Tschechisch)

awm:llä säilyy vahva vaikutusvalta investbx:ssä.
awm si v investbx ponechá silný vliv.

euroopan parlamentin jäsenillä on näin ollen todellinen vaikutusvalta.
Členové evropského parlamentu tudíž mají skutečný vliv.

kyseisellä henkilöllä on raportoivassa yhteisössä huomattava vaikutusvalta; tai
má podstatný vliv na vykazující účetní jednotku; nebo

euroopan parlamentin vaikutusvalta eu:n ulkopolitiikassa kasvaa koko ajan.
evropský parlament dává stále více pocítit svůj vliv na zahraniční politiku eu.

yhteisen ulkopolitiikan vaikutusvalta perustuu käytettävissä olevien keinojen uskottavuuteen.
autorita společné zahraniční politiky je založena na existenci spolehlivých prostředků.

huomattava vaikutusvalta voidaan saada osakeomistuksen, säännöksen tai sopimuksen kautta.
podstatný vliv lze získat vlastnictvím akcií nebo na základě stanov či dohody.

b) lainaajalla on sopimusjärjestelyistä johtuva merkittävä vaikutusvalta omaisuuseriin ja niiden tuottamaan tuloon; ja
b) smluvní ujednání poskytují věřiteli značný stupeň kontroly nad aktivy a příjmy, která tato aktiva vytvářejí, a

oikeuksia tai sopimuksia, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
právy nebo smlouvami, poskytujícími rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.

b) oikeuksiin tai sopimuksiin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
b) právy nebo smlouvami, poskytujícími rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.

2. yrityksellä katsotaan olevan määräävä vaikutusvalta toisessa yrityksessä, jollei toisin todisteta, kun se suoraan tai välillisesti:
2. schopnost vykonávat dominantní vliv vzniká, aniž je tím dotčena možnost prokázat opak, pokud podnik přímo nebo nepřímo ve vztahu k jinému podniku:

p oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan määräävä vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen liiketoimien hoitamiseen.
-práv nebo smlouvy, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku nebo které poskytují rozhodující vliv na obchodní řízení podniku;

b) oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan määräävä vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen liiketoimien hoitamiseen.
b) právo nebo smlouvy, které udělují rozhodující vliv na složení, hlasování, nebo rozhodování orgánů podniku nebo jinak udělují rozhodující vliv na chod podniku.

sillä on huomattava vaikutusvalta kansainvälisissä järjestöissä, kuten maailman kauppajärjestössä (wto), yhdistyneiden kansakuntien erityiselimissä sekä ympäristöä ja kehitystä käsittelevissä huippukokouksissa.
má značný vliv v mezinárodních organizacích, například ve světové obchodní organizaci (wto) nebo specializovaných orgánech osn, i na vrcholných schůzkách o rozvoji a životním prostředí.

olen vakuuttunut siitä, että alueiden komitea « toimielin, jonka vaikutusvalta unionissa tulee varmasti kasvamaan « voi antaa tärkeän panoksen eurooppalaisen hallintotavan parantamiseen.
‚v̅bor region╉ › instituce p┼edur┘enè k d╉le™it┞jþó roli v rèmci unie › bude moci, a o tom jsem p┼esv┞d┘en, d╉le™it̅m zp╉sobem p┼isp┞t k zlepþenó vlèdy evropy.§

kohdassa (a)(i) tarkoitetulla henkilöllä on yhteisössä huomattava vaikutusvalta tai hän on yhteisön (tai sen emoyrityksen) johtoon kuuluva avainhenkilö.
osoba uvedená v písm. a) bodu i) má podstatný vliv na účetní jednotku nebo je členem klíčového vedení účetní jednotky (nebo jejího mateřského podniku).

omistusyhteydet yrityksissä, joissa konsolidoitavat yritykset käyttävät huomattavaa vaikutusvaltaa, on sisällytettävä konsolidoituun tilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmää (%quot%equity%quot%-menetelmä) käyttäen,
vzhledem k tomu, že účasti na kapitálu podniků, v nichž mají podniky zahrnuté do konsolidace podstatný vliv, musí být zahrnuty do konsolidované účetní závěrky na základě ekvivalenční metody;