Sie suchten nach: paikallisyhteisön (Finnisch - Ungarisch)

paikallisyhteisön suunnittelutyö
helyi közösségitervezés

•paikallisyhteisön suunnittelutyö
• a kőipar társadalmigazdasági fejlődése a vidéki térségekben

huolehtimassa paikallisyhteisön jäsenistä
a helyi közösség egy részének gondozása

3.13 paikallisyhteisön osallistuminen ilmastonmuutoksen torjuntaan
3.13 a közösség mozgósítása a klímaváltozás révén

3.7 paikallisyhteisön asukkaiden terveyden ja hyvinvoinnin kohentaminen
3.7 a helyi közösség egészségének és jólétének javítása

leader-rahoituksella autetaan vammaisia harjoittamaan puutarhanhoitoa paikallisyhteisön hyväksi
a leader-nanszírozás támogatja a fogyatékkal élők bevonását a helyi közösség kertészetének gondozásába

festivaalit ovat olleet suuri menestys sekä opiskelijoiden että koko paikallisyhteisön kannalta.
a fesztiválok óriási sikert arattak nemcsak a diákok, de az egész helyi közösség körében is.

paikallisyhteisön osallistuminen on esimerkki alhaalta ylös suuntautuvasta täytäntöönpanosta, jolla varmistetaan hankkeen kestävyys.
a helyi közösség szerepvállalása a projekt alulról építkező végrehajtásáról tanúskodik, amely biztosítja annak fenntarthatóságát a jövőre nézve.

selvitettiin italialaisen paikallisyhteisön suoraan tekemää metaanikaasuverkon ylläpitoa, hoitoa ja valvontaa koskevaa palvelusopimusta.
állapította meg a földgázhálózat karbantartásában, üzemeltetésében és felügyeletében álló szolgáltatásnak valamely olaszországi helyi önkormányzat általi közvetlen odaítélése vizsgálata során.

paikallisyhteisön näkemysten perusteella matkailu nimettiin alaksi, joka tarjoaisi merkittävät kasvun mahdollisuu-det.
a helyi közösséggel folytatott konzultáció során arra jutottak, hogy az idegenforgalom terén jelentős növekedésre számíthatnak.

-varmistetaan, että jokaisella paikallisyhteisön jäsenellä on yhtäläiset mahdollisuudet saada yhtä laadukkaita julkisia palveluita.
-egyenlő hozzáférés és egyforma minőségű közszolgáltatás biztosítása a helyi közösségek valamennyi tagja számára;

sic perusti charitable trustin keräämään ja hoitamaan shetlandinsaarten paikallisyhteisön puolesta haittamaksuja, jotka öljyteollisuus oli suostunut maksamaan.
a charitable trustot a sic azért hozta létre, hogy az – a shetlandi közösség nevében – megkapja és birtokosa legyen a zavarok miatti azon bevételeknek, amelyek kifizetését az olajipar vállalta.

-huolehtiessaan sijaintialueensa elinoloista; yritykset siis osallistuvat paikallisyhteisön talouden elvyttämiseen ja edistävät hyväksyttäviä ympäristökäytänteitä.
-életkörülmények a vállalatok letelepedési helyén, azaz a vállalatok részvétele a régió gazdasági újraélesztésében, valamint a helyi közösségben környezeti szempontból elfogadható gyakorlati megoldások fejlesztése.

serti-oinnin saamiseksi maaseudun yrityksen on voitava vastata paikallisyhteisön tarpeisiin ja kehittää ympäristöasioihin liittyvä ja eettinen tietoisuus.
az e minősítésre való jogosultsághoz a vidéki vállalkozásoknak ki kell elégíteniük a helyi közösség igényeit, továbbá környezeti és etikai tudatosságot kell kialakítaniuk.

hankkeen tuoma lisäarvo liittyy siihen, että paikallisyhteisön tietoisuus alueen todellisista tarpeista ja riskeistä erityisesti yhteisön vanhojen ja nuorten jäsenten kohdalla on lisääntynyt.
a projekt hozzáadott értéke, hogy felhívta a helyi közösség ë - gyelmét a régió valós szükségleteire és kockázati tényezőire, különösen a közösség idős- és ë a t a l k o r ú tagjai tekintetében.

keskisenä periaatteena olisi pidettävä sitä, että vastuu yhteisölähtöisten paikallisten kehittämisstrategioiden suunnittelusta ja täytäntöönpanosta annetaan paikallisille toimintaryhmille, jotka edustavat paikallisyhteisön etuja.
lényeges alapelvként a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák kidolgozására és végrehajtására irányuló felelősséget a közösség érdekeit képviselő helyi akciócsoportokra kell ruházni.

leader+:lla tuetaan ammattimaista nuoriso-ohjausta, jolla autetaan alueen nuoria ottamaan vastuuta omista toimistaan yhteistyössä paikallisyhteisön kanssa.
a leader+ támogatást nyújt a hivatásos i ê ú sági felügyelet számára, amely a régiók ë a tal ja i t segíti abban, hogy felelősséget vállaljanak saját tetteikért, és amely szoros kapcsolatban áll a helyi közösséggel

-yhteistyötä oppilaitosten ja paikallisyhteisön, erityisesti yritysten, välillä olisi kannustettava. yritysten tulisi nähdä osallistuminen viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen sijoituksena ja osana niiden yhteiskunnallista vastuuta yrityksinä.
-Ösztönözni kell az oktatási intézmények és a helyi közösség – különösen az üzleti vállalkozások – közötti együttműködést. a formális és nem formális oktatásban való részvételt a cégek befektetésként, illetve szociális felelősségük egy aspektusaként kell, hogy kezeljék.

5. opettajien, kouluttajien, muun opetushenkilöstön sekä ohjaus-ja huoltopalvelujen motivaatio, taidot ja pätevyys samoin kuin koulujen laadukas johtaminen ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä laadukkaisiin oppimistuloksiin. opetushenkilöstön ponnisteluja olisi tuettava jatkuvalla ammattitaidon kehittämisellä ja hyvällä yhteistyöllä vanhempien, oppilashuoltopalvelujen ja paikallisyhteisön kanssa. lisäksi laadukkaat opetus-ja oppimisympäristöt tarjoavat hyvät edellytykset oppimiselle ja edistävät myönteisiä oppimistuloksia.
5. a tanárok, az oktatók, az egyéb oktatói személyzet, és az orientációs és tanulói jóléti szolgáltatások motiváltsága, szakismeretei és kompetenciái, valamint az iskola vezetőségének minősége kulcsfontosságú tényezők a magas szintű tanulási eredmények megvalósítása szempontjából. az oktatói személyzet erőfeszítéseit folyamatos szakmai fejlődésnek, valamint a szülőkkel, a tanulói jóléti szolgáltatásokkal és a tágabb közösséggel folytatott megfelelő együttműködésnek kell támogatnia. ezen túlmenően, a magas szintű tanítási és tanulási környezet a tanulás számára megfelelő feltételeket biztosít, és hozzájárul a pozitív tanulási eredményekhez;